1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,433
Este Normand.
Aproape sunt acolo.

4
00:01:16,300 --> 00:01:18,333
El este în vizor. Îl avem!

5
00:01:25,367 --> 00:01:26,600
A plecat.

6
00:01:30,033 --> 00:01:31,834
Nu, îmi pare rău, el...
nu a reusit.

7
00:01:31,967 --> 00:01:35,834
Vom păstra documentele în siguranță
până când decideți ce să faceți.

8
00:01:35,967 --> 00:01:38,200
Documentele
sunt într-o cutie.

9
00:01:50,934 --> 00:01:53,734
Mergem in Malta!
Mergem in Malta!

10
00:01:53,867 --> 00:01:55,066
Bună dimineața, Sara.

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,633
Cum ești chiar treaz
chiar acum?

12
00:01:56,767 --> 00:01:59,033
Literal tocmai te-ai întors
din Islanda.

13
00:01:59,166 --> 00:02:00,600
Și chiar ai avut timp?
sa faci o geanta?

14
00:02:00,734 --> 00:02:02,266
Abia.

15
00:02:02,400 --> 00:02:04,700
Sărmanul meu corp nu știe ce
fusul orar este.

16
00:02:04,834 --> 00:02:06,633
Cred că am călătorii
biciul scriitorului.

17
00:02:06,767 --> 00:02:09,934
Oh! Călătorești în locuri uimitoare
și să fii plătit pentru asta.

18
00:02:10,066 --> 00:02:11,367
Nimeni nu se simte rău pentru tine.

19
00:02:11,500 --> 00:02:12,900
- Ai dreptate.

20
00:02:13,033 --> 00:02:14,467
În plus, sunt foarte încântat să văd
prietenul meu Elias.

21
00:02:14,600 --> 00:02:15,867
Nu l-am mai văzut de atunci
facultate.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,266
Aw!

23
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
El te va iubi
și Patrick.

24
00:02:18,934 --> 00:02:20,500
Și... Tom.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,200
Și Tom.

26
00:02:23,333 --> 00:02:25,433
Ești sigur că ești bine
că Tom vine cu noi.

27
00:02:25,567 --> 00:02:27,033
Desigur!

28
00:02:27,166 --> 00:02:29,433
Acesta este primul lui număr ca
redactor, trebuie să vină.

29
00:02:29,567 --> 00:02:31,967
Suntem bine.
Suntem... profesioniști.

30
00:02:32,100 --> 00:02:33,567
- Uh-huh.
- Îmi pare rău, Patrick,

31
00:02:33,700 --> 00:02:35,233
dar va trebui să explici
asta pentru mine din nou.

32
00:02:35,367 --> 00:02:36,867
Care parte?

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
Partea despre cum este o nouă aplicație
va ajuta revista.

34
00:02:39,333 --> 00:02:42,100
Tom, asta e toată partea.
Sara, poți...

35
00:02:42,233 --> 00:02:43,900
Oh, nu, nu, nu.
Eu sunt fotograful.

36
00:02:44,033 --> 00:02:45,633
Dacă nu se poate explica cu
o poza frumoasa, am iesit.

37
00:02:45,767 --> 00:02:47,533
Chloe?

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,133
Vom fi în avioane,
trenuri si automobile

39
00:02:49,266 --> 00:02:50,900
pentru următoarele 19 ore,

40
00:02:51,033 --> 00:02:52,433
deci vom avea destul timp
să vorbesc despre asta atunci.

41
00:02:52,567 --> 00:02:54,233
Am nevoie de toată lumea
în jocul lor A.

42
00:02:54,367 --> 00:02:55,934
Avem tururi,
restaurante, muzee.

43
00:02:56,066 --> 00:02:57,734
- Centrul spa al hotelului.

44
00:02:57,867 --> 00:03:01,433
Elias a pus și a pus într-un spa
când a construit hotelul, nu?

45
00:03:01,567 --> 00:03:03,967
Bine, tatăl lui a renovat
hotelul,

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,767
și deja au tras
o mulțime de șiruri

47
00:03:05,900 --> 00:03:07,367
pentru a ne pune
jurnalul de presă,

48
00:03:07,500 --> 00:03:09,166
deci nu lovim
el, de asemenea, pentru permisele de spa.

49
00:03:09,300 --> 00:03:11,367
Lucrăm pentru unul dintre cei mai buni
reviste de călătorie din lume.

50
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
De ce avem nevoie
sforile trase?

51
00:03:13,233 --> 00:03:14,967
Pentru că, Sara, toată lumea citește
despre călătorii

52
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
pe telefoanele lor acum.

53
00:03:16,734 --> 00:03:18,533
De aici nevoia
pentru o aplicație mai bună!

54
00:03:18,667 --> 00:03:20,166
- 18 ore din asta?

55
00:03:20,300 --> 00:03:21,967
Mare. Ne vedem la
ascensoarele în cinci.

56
00:03:22,100 --> 00:03:23,333
Da!

57
00:03:27,400 --> 00:03:28,967
Nu am înțeles niciodată de ce ai citit
acele mistere.

58
00:03:29,100 --> 00:03:32,033
Întotdeauna îți dai seama cine a făcut-o
înainte de a ajunge la capăt.

59
00:03:32,166 --> 00:03:34,867
De aceea îmi place să le citesc,
Îmi place să am dreptate.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,467
Chloe... suntem bine?

61
00:03:37,600 --> 00:03:38,700
Suntem bine.

62
00:03:38,834 --> 00:03:40,934
Strict profesional.

63
00:03:41,066 --> 00:03:42,300
Corect.

64
00:03:44,166 --> 00:03:45,667
Am menționat că mergem
spre Malta?

65
00:03:55,100 --> 00:03:57,467
Închide cât mai mult din zonă
pe cat posibil!

66
00:03:57,600 --> 00:03:59,667
Merge! Merge!

67
00:04:22,133 --> 00:04:23,100
Chloe!

68
00:04:23,233 --> 00:04:25,166
Elias!

69
00:04:25,300 --> 00:04:27,500
E atât de bine să te văd!

70
00:04:27,633 --> 00:04:29,367
Chloe, arăți exact la fel
asa cum ai facut tu

71
00:04:29,500 --> 00:04:30,533
la ultima noastră reuniune de clasă.

72
00:04:30,667 --> 00:04:32,867
- Cum?
- Stop.

73
00:04:33,000 --> 00:04:34,433
Arăți grozav și tu.

74
00:04:34,567 --> 00:04:36,600
Felicitări pentru hotel,
este frumos.

75
00:04:36,734 --> 00:04:38,200
Mulţumesc.
Se ajunge acolo.

76
00:04:38,333 --> 00:04:40,333
Aceasta este doar o deschidere moale cu
presa

77
00:04:40,467 --> 00:04:42,367
deci mai sunt cateva lucruri
lăsat de făcut.

78
00:04:42,500 --> 00:04:43,734
Dar dacă vezi ceva asta
nu merge,

79
00:04:43,867 --> 00:04:45,200
este off-the record.

80
00:04:45,333 --> 00:04:48,066
Hai, mă cunoști,
buzele mele sunt sigilate.

81
00:04:48,200 --> 00:04:51,333
Elias, el este Tom McBride,
editorul nostru.

82
00:04:51,467 --> 00:04:53,533
- Sara Webb, fotograful nostru.
- Bună.

83
00:04:53,667 --> 00:04:55,934
Și Patrick Schaeffer care o face
conținutul nostru digital.

84
00:04:56,066 --> 00:04:57,867
Toată lumea,
acesta este Elias Lentini.

85
00:04:58,000 --> 00:04:59,367
- Hei.
- Bună.

86
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Văzând hotelul

87
00:05:01,233 --> 00:05:03,066
în Destination Traveler este un mare
afacere pentru ai mei.

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,633
Ei iubesc revista ta.

89
00:05:05,767 --> 00:05:07,166
Trebuie să fii epuizat,

90
00:05:07,300 --> 00:05:08,667
deci de ce nu te duci să te verifici
odihnește-te puțin.

91
00:05:08,800 --> 00:05:10,066
Îți arăt mâine,

92
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
si daca ai nevoie de ceva
Sunt in 608.

93
00:05:12,133 --> 00:05:14,066
Stai, ai ajuns
si hotelul?

94
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
Doar până la marea deschidere
saptamana viitoare.

95
00:05:15,934 --> 00:05:17,433
Ei bine, ar trebui să primim
micul dejun mâine.

96
00:05:17,567 --> 00:05:19,000
- Da!

97
00:05:19,133 --> 00:05:20,900
Oh, mulțumesc pentru
totul, Elias.

98
00:05:21,033 --> 00:05:22,233
Bine ai venit la...

99
00:05:22,367 --> 00:05:23,600
- Malta!

100
00:05:23,734 --> 00:05:26,600
- - Mulţumesc.
- - Mulţumesc.

101
00:05:26,734 --> 00:05:29,000
Bună, bine ați venit
la Hotel Optima.

102
00:05:29,133 --> 00:05:30,467
Multumesc.

103
00:05:30,600 --> 00:05:31,967
Suntem cu Destinația
Revista Călătorului.

104
00:05:32,100 --> 00:05:34,266
Eu sunt Bree Hammond,
managerul. Bun venit!

105
00:05:34,400 --> 00:05:35,767
Vă rog să-mi spuneți dacă există
orice pot face

106
00:05:35,900 --> 00:05:37,266
pentru a-ți face șederea
mai plăcută.

107
00:05:37,400 --> 00:05:39,166
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. Apreciez asta.

108
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
- Domnule McBride.
- Asta sunt eu.

109
00:05:41,633 --> 00:05:44,333
- Ești în camera 409.
- Ah, perfect.

110
00:05:44,467 --> 00:05:45,767
Doamna Day?

111
00:05:45,900 --> 00:05:47,834
- Ești în 510.
- Mulţumesc.

112
00:05:47,967 --> 00:05:50,934
- Domnule Schaeffer, sunteți în 301.
- Mulţumesc.

113
00:05:51,066 --> 00:05:53,667
- Și doamna Webb, 418.
- Mulţumesc.

114
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Liftul
este chiar acolo.

115
00:05:55,433 --> 00:05:56,567
Bucură-te de șederea ta.

116
00:05:56,700 --> 00:05:58,633
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

117
00:05:58,767 --> 00:06:00,700
Ooh, ei bine, mai întâi
si in primul rand,

118
00:06:00,834 --> 00:06:02,800
Am auzit că vinul local
este cu adevărat grozav aici.

119
00:06:02,934 --> 00:06:05,066
Este cineva pregătit pentru o mică mostră
cu mine chiar acum?

120
00:06:05,200 --> 00:06:07,633
Mi-e mai mult sete
sau jet lag?

121
00:06:07,767 --> 00:06:09,233
Jet lag. Pat pentru mine.

122
00:06:09,367 --> 00:06:10,533
Da, și eu.

123
00:06:10,667 --> 00:06:11,834
Aș putea să fiu dezamăgit
un pahar de vin.

124
00:06:11,967 --> 00:06:13,467
Yay.

125
00:06:13,600 --> 00:06:15,333
Ei bine, haideți acum când Elias
vrea să facă turul.

126
00:06:15,467 --> 00:06:17,066
Ar trebui să trecem pe aici
ambasada americană,

127
00:06:17,200 --> 00:06:18,667
obține câteva recomandări locale,
este chiar în josul străzii.

128
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
De ce ambasada?

129
00:06:20,633 --> 00:06:22,834
Diplomații știu întotdeauna cel mai bine
restaurante cu gaură în perete.

130
00:06:22,967 --> 00:06:24,066
Sfat pro.

131
00:06:24,200 --> 00:06:25,700
ce pot sa spun,
Sunt bun la meseria mea.

132
00:06:25,834 --> 00:06:28,000
- Ne vedem dimineața.

133
00:06:28,133 --> 00:06:30,834
- Noapte bună.
- Noapte bună, băieți.

134
00:06:32,934 --> 00:06:35,066
Aaron, e bine de văzut
tu din nou.

135
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Îmi pare rău că este sub așa ceva
circumstanțe neplăcute.

136
00:06:37,533 --> 00:06:39,367
Ei bine, știi că tot întreb
FBI-ul

137
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
pentru a ne atribui cazuri cu
final fericit,

138
00:06:40,867 --> 00:06:42,400
dar știi
cum este birocrația.

139
00:06:42,533 --> 00:06:43,800
Cât timp a trecut?

140
00:06:43,934 --> 00:06:45,066
Cel puțin câțiva ani.

141
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Cred că a fost...
incidentul

142
00:06:47,333 --> 00:06:49,066
cu turistul american
care a luat o plimbare cu bucurie

143
00:06:49,200 --> 00:06:51,133
- pe iahtul Emirului.
- Oh, da.

144
00:06:51,266 --> 00:06:53,467
Ei bine, asta a fost nevoie de puțină finețe
a manevra.

145
00:06:53,600 --> 00:06:55,967
Ambasador Soto,
acesta este Luke Vasquez.

146
00:06:56,100 --> 00:06:57,867
El este nou în echipa noastră.

147
00:06:58,000 --> 00:07:00,767
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
Sunteți de mult pe această postare?

148
00:07:00,900 --> 00:07:02,567
Destul de lung.

149
00:07:02,700 --> 00:07:06,066
Am început ca o legătură pentru
Corpul Inginerilor Armatei.

150
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
Dacă trebuie să faci ceva
in Malta,

151
00:07:08,734 --> 00:07:10,300
Ambasadorul Soto este cine ești tu
vorbește cu.

152
00:07:10,433 --> 00:07:12,633
Știu cum sunt lucrurile
lucrează aici, da.

153
00:07:12,767 --> 00:07:14,967
De aceea vei avea de-a face
direct cu mine

154
00:07:15,100 --> 00:07:17,734
în loc de Diplomatic
Servicii de securitate.

155
00:07:17,867 --> 00:07:20,967
Această chestiune va necesita o mare
acord de discreție.

156
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Desigur, ambasador.

157
00:07:22,734 --> 00:07:24,533
Cine știa ce
era acolo?

158
00:07:24,667 --> 00:07:26,266
Oh, e o listă lungă.

159
00:07:26,400 --> 00:07:30,533
Mai multe persoane aici
personalul nostru, securitatea ambasadei,

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,633
și o duzină de agenții diferite
de pe tot globul.

161
00:07:33,767 --> 00:07:35,467
Atât pentru top secret.

162
00:07:35,600 --> 00:07:38,900
Documentele conțineau
identitățile agenților sub acoperire

163
00:07:39,033 --> 00:07:40,734
dintr-o duzină
diferite țări

164
00:07:40,867 --> 00:07:42,767
inclusiv Statele Unite.

165
00:07:42,900 --> 00:07:46,367
Au fost furați luna trecută
un curier diplomatic

166
00:07:46,500 --> 00:07:49,400
în drumul lor către o internaţională
summit de securitate,

167
00:07:49,533 --> 00:07:52,433
dar recuperat aici în Malta de
Normand Duclasse,

168
00:07:52,567 --> 00:07:55,033
care era cu franceza
inteligenţă.

169
00:07:55,166 --> 00:07:57,400
Agentul care a murit aducând
actele la ambasada?

170
00:07:57,533 --> 00:07:59,633
Da, acum, din cauza
incidentul,

171
00:07:59,767 --> 00:08:02,533
summit-ul a fost amânat

172
00:08:02,667 --> 00:08:06,333
și în loc să riști pe altul
curier, s-a decis

173
00:08:06,467 --> 00:08:08,800
pentru a păstra documentele aici
pentru păstrare,

174
00:08:08,934 --> 00:08:12,367
care a funcționat bine,
până aseară.

175
00:08:12,500 --> 00:08:17,200
Dacă ai căzut în mâini greșite,
oamenii vor muri.

176
00:08:17,333 --> 00:08:20,367
Duclasse știa cine a luat
documente în primul rând?

177
00:08:20,500 --> 00:08:23,033
Pe baza otravă folosită
să-l omoare,

178
00:08:23,166 --> 00:08:26,667
cred CIA
este Cypher.

179
00:08:26,800 --> 00:08:28,533
Cypher?

180
00:08:28,667 --> 00:08:31,433
Nume de cod pentru un mercenar
CIA urmărește de ani de zile.

181
00:08:31,567 --> 00:08:33,633
CV-ul tipului scrie ca
un roman de spionaj,

182
00:08:33,767 --> 00:08:35,867
Adică, crimă, șantaj,
comercializarea secretelor de stat,

183
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
toți cei nouă metri,
iar partea cea mai rea este

184
00:08:37,934 --> 00:08:39,433
tipul este o fantomă completă.

185
00:08:39,567 --> 00:08:41,100
Nimeni nu știe ce el
chiar arata ca.

186
00:08:41,233 --> 00:08:42,867
Nimeni care mai este în viață,
adică.

187
00:08:43,000 --> 00:08:45,433
Dacă Cypher l-a furat
prima data,

188
00:08:45,567 --> 00:08:47,834
este un pariu corect de presupus
el este implicat acum.

189
00:08:47,967 --> 00:08:50,633
Aceste documente valorează a
avere pe piața neagră.

190
00:08:50,767 --> 00:08:52,100
Și nu știi cum
hoţii au ajuns

191
00:08:52,233 --> 00:08:53,700
- sau din complex?
-Nu.

192
00:08:53,834 --> 00:08:56,467
Ieșirile sunt acoperite de
camere de securitate

193
00:08:56,600 --> 00:08:58,633
dar nimeni nu i-a văzut venind
sau mergând.

194
00:08:58,767 --> 00:09:00,934
Singurul motiv pentru care i-am cunoscut
au fost acolo deloc

195
00:09:01,066 --> 00:09:03,166
a fost pentru că s-au împiedicat
o alarmă la ieșire.

196
00:09:03,300 --> 00:09:04,433
Ai închis clădirea?

197
00:09:04,567 --> 00:09:05,900
Întregul bloc.

198
00:09:06,033 --> 00:09:07,900
Cutia pe care au luat-o are un
blocare criptată

199
00:09:08,033 --> 00:09:11,667
care este programat de la distanță
de către Departamentul de Stat.

200
00:09:11,800 --> 00:09:13,934
Nimeni de aici nu ar fi putut ajunge
în ea, nici măcar eu.

201
00:09:14,066 --> 00:09:16,367
Și a fost făcută
din otel armat.

202
00:09:16,500 --> 00:09:18,367
A cântărit peste
o sută de lire sterline,

203
00:09:18,500 --> 00:09:20,900
deci nu este usor de mutat.

204
00:09:21,033 --> 00:09:22,834
Și cine este al nostru
contact poliția locală?

205
00:09:22,967 --> 00:09:24,500
inspectorul Orsel Deguara.

206
00:09:24,633 --> 00:09:27,000
Ea a fost informată
ce sa întâmplat.

207
00:09:27,133 --> 00:09:30,433
Dar vreau să fiu ținut la curent
la fiecare pas al drumului.

208
00:09:30,567 --> 00:09:32,233
Înțeles.

209
00:09:32,367 --> 00:09:34,533
Domnilor, sunt fericit să continui
această conversație,

210
00:09:34,667 --> 00:09:36,400
dar ar trebui să fii verificat
în hotelul tău

211
00:09:36,533 --> 00:09:37,900
înainte de a deveni prea mult mai târziu.

212
00:09:38,033 --> 00:09:39,734
Sună bine.
Unde stăm?

213
00:09:39,867 --> 00:09:41,767
Hotelul Optima.

214
00:09:46,734 --> 00:09:48,166
- Oh!
- Oh! Îmi pare rău!

215
00:09:48,300 --> 00:09:49,767
Era în cale.
nu am...

216
00:09:49,900 --> 00:09:52,500
Nu, nu, nu. Eu... Ar trebui să mă uit
unde merg. Îmi pare rău.

217
00:09:52,633 --> 00:09:53,900
esti american?

218
00:09:54,033 --> 00:09:55,333
Da, da.

219
00:09:55,467 --> 00:09:57,834
Ah, numele meu este Rianne,
apropo.

220
00:09:57,967 --> 00:09:59,100
- Rianne?
- Da.

221
00:09:59,233 --> 00:10:00,367
Acesta este un nume frumos.

222
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
- Mulţumesc.
- Eu sunt Chloe.

223
00:10:02,033 --> 00:10:04,200
Dacă ai nevoie de ceva, doar...
doar anunta-ma.

224
00:10:04,333 --> 00:10:05,667
Bine, mulțumesc.

225
00:10:05,800 --> 00:10:07,567
Să aveţi o zi bună! la revedere.

226
00:10:20,333 --> 00:10:22,033
Te simți bine?

227
00:10:22,166 --> 00:10:26,200
Uh, da. Am doar o
mici probleme cu...

228
00:10:26,333 --> 00:10:28,867
Știi, orice s-a întâmplat
doar o cheie bună, de modă veche?

229
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
Vrei să te ajut?

230
00:10:30,233 --> 00:10:31,734
Da.

231
00:10:31,867 --> 00:10:33,100
Vă rog.

232
00:10:35,967 --> 00:10:37,367
Acum, doar te arăți.

233
00:10:39,300 --> 00:10:40,934
Uneori găsesc că mișcă
funcționează mai bine decât atingerea.

234
00:10:41,066 --> 00:10:44,266
Ahh. Adică,
L-am slăbit pentru tine.

235
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
- Evident.
- Da.

236
00:10:46,133 --> 00:10:48,033
Eu sunt Aaron, apropo.

237
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
- Chloe.
- Încântat de cunoştinţă.

238
00:10:50,633 --> 00:10:52,700
Ah, mulțumesc, Chloe.
Îți datorez unul.

239
00:10:52,834 --> 00:10:55,300
Ne vedem prin preajmă.

240
00:11:26,266 --> 00:11:28,100
Puncte bonus pentru o saltea confortabilă.

241
00:11:35,967 --> 00:11:38,667
- Intră.

242
00:11:40,100 --> 00:11:42,433
Bună seara, doamnă Day.
Numele meu este Isaac.

243
00:11:42,567 --> 00:11:44,000
Eu sunt risipa de room service.

244
00:11:44,133 --> 00:11:46,934
Unde ți-ai dori
burger și cartofi prăjiți?

245
00:11:47,066 --> 00:11:48,166
Uh, chiar acolo, te rog.

246
00:11:48,300 --> 00:11:50,734
Și cum este șederea ta cu noi?

247
00:11:50,867 --> 00:11:52,166
Până acum, minunat,

248
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
numai că am fost
auzind niste voci.

249
00:11:54,433 --> 00:11:56,266
Cred că a fost
venind din orificiu de aerisire.

250
00:11:56,400 --> 00:11:58,233
Ar putea fi din altă cameră?

251
00:11:58,367 --> 00:12:02,033
Eventual. Sunt multe ciudatenii
într-o clădire ca aceasta.

252
00:12:02,166 --> 00:12:05,233
Pereți groși, dar orificiile de ventilație
previne uneori asta.

253
00:12:05,367 --> 00:12:06,967
Te rog, dacă e prea tare,
sunați doar la recepție.

254
00:12:07,100 --> 00:12:09,800
Bine. o voi face.
Multumesc.

255
00:12:09,934 --> 00:12:11,467
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră cu noi.

256
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
la revedere.

257
00:12:24,100 --> 00:12:26,467
Îmi place jetlag-ul.

258
00:12:28,800 --> 00:12:31,200
Asta nu ajută.

259
00:12:48,767 --> 00:12:51,066
- "Tipand..."

260
00:12:51,200 --> 00:12:54,333
„Spargerea sticlei”.

261
00:13:10,166 --> 00:13:12,433
Omule Mulțumesc pentru
sunând la Hotel Optima Malta.

262
00:13:12,567 --> 00:13:14,667
Toți reprezentanții noștri sunt
momentan--

263
00:13:16,700 --> 00:13:18,834
alo?!

264
00:13:20,233 --> 00:13:22,066
Buna ziua?!

265
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Cineva acolo?!

266
00:13:30,767 --> 00:13:32,667
- Buna ziua?!

267
00:13:43,834 --> 00:13:46,500
Buna ziua?!
Te simți bine?!

268
00:13:51,934 --> 00:13:53,967
Cheia...
Mi-am pierdut cheia.

269
00:13:55,400 --> 00:13:58,433
bine...

270
00:14:04,667 --> 00:14:06,166
- Trebuie să-ți folosesc telefonul.
- E totul în regulă?

271
00:14:06,300 --> 00:14:07,433
Trebuie să sun la poliție.

272
00:14:07,567 --> 00:14:08,767
Cred că cineva
tocmai a fost ucis.

273
00:14:08,900 --> 00:14:10,533
- Scuzați-mă.
- Scuzați-mă, domnule.

274
00:14:10,667 --> 00:14:13,166
Trebuie să accesăm
zona de servicii din spatele hotelului.

275
00:14:13,300 --> 00:14:15,834
Cineva a căzut sau a fost împins
din camera de deasupra mea.

276
00:14:15,967 --> 00:14:17,166
Ce? Când?

277
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
Acum vreo 20 de minute.

278
00:14:18,834 --> 00:14:20,600
Ar trebui să sunăm la poliție.

279
00:14:20,734 --> 00:14:22,367
Nu. Am făcut-o. Trebuie să vedem dacă
persoana a supraviețuit căderii.

280
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
De la etajul șase?

281
00:14:24,333 --> 00:14:25,867
Uite, știu că asta nu
ai vreo greutate pe aici,

282
00:14:26,000 --> 00:14:27,867
dar sunt de la FBI.

283
00:14:28,000 --> 00:14:30,333
Ești FBI?

284
00:14:30,467 --> 00:14:33,266
Așteaptă, așteaptă. Ce?!

285
00:14:33,400 --> 00:14:36,633
Nu înțeleg.

286
00:14:36,767 --> 00:14:39,367
Nu, a căzut chiar aici.

287
00:14:45,467 --> 00:14:47,600
Doamna Day? Bongu.

288
00:14:47,734 --> 00:14:49,633
Sunt inspectorul Deguara din
forța de poliție din Malta.

289
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
Poți te rog să-mi spui
ce sa întâmplat?

290
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Am auzit o ceartă
prin orificiul de aerisire

291
00:14:53,834 --> 00:14:55,333
venind dintr-o altă cameră.

292
00:14:55,467 --> 00:14:58,500
Am auzit un țipăt, apoi o prăbușire,
și m-am uitat peste

293
00:14:58,633 --> 00:15:01,567
și am văzut un cadavru în
zona de servicii din spatele hotelului.

294
00:15:01,700 --> 00:15:03,834
La ce oră s-au întâmplat toate acestea?

295
00:15:03,967 --> 00:15:05,834
La...

296
00:15:05,967 --> 00:15:08,667
24 a.m.
L-am notat.

297
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Ai verificat
camera de deasupra mea?

298
00:15:11,333 --> 00:15:12,433
Camera 610.

299
00:15:12,567 --> 00:15:14,033
Nu există 610.

300
00:15:14,166 --> 00:15:16,400
Direct deasupra ta
este o suită cu două camere, 608.

301
00:15:16,533 --> 00:15:19,700
608?
Asta e camera lui Elias Lentini.

302
00:15:19,834 --> 00:15:22,033
E prietenul meu de la facultate.

303
00:15:22,166 --> 00:15:23,600
El a supravegheat
renovarea hotelului.

304
00:15:23,734 --> 00:15:26,200
Stătea în camera aceea,
dar a verificat.

305
00:15:26,333 --> 00:15:28,533
Nu, a spus că stă aici
prin marea deschidere.

306
00:15:28,667 --> 00:15:30,734
Avea să ne arate
pe la mâine.

307
00:15:30,867 --> 00:15:32,834
Când a verificat?

308
00:15:32,967 --> 00:15:34,700
45 a/m.
Tocmai am căutat-o.

309
00:15:34,834 --> 00:15:38,233
A folosit sistemul automatizat
prin televizorul din cameră.

310
00:15:38,367 --> 00:15:40,433
Nu. Asta e înainte
Am auzit argumentul.

311
00:15:40,567 --> 00:15:42,400
Trebuie să fie o greșeală.

312
00:15:42,533 --> 00:15:44,533
Am verificat camera acum câteva clipe.

313
00:15:44,667 --> 00:15:46,867
Nimic din personalul lui
efectele sunt acolo

314
00:15:47,000 --> 00:15:48,667
și există
nici un semn de tulburare.

315
00:15:48,800 --> 00:15:52,734
Cineva a căzut din acea cameră.
Am văzut cadavrul!

316
00:15:52,867 --> 00:15:54,767
Trebuie să fi fost sânge.

317
00:15:54,900 --> 00:15:56,367
Chloe,
au verificat zona de afară.

318
00:15:56,500 --> 00:15:59,066
Nu au găsit nimic.

319
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Dar camerele de securitate?

320
00:16:01,133 --> 00:16:03,767
Sistemul nostru de supraveghere video
nu este încă operațional.

321
00:16:03,900 --> 00:16:06,967
Dar va fi până la vreme
deschidem pentru public.

322
00:16:07,100 --> 00:16:09,066
Cineva a mutat acel corp!

323
00:16:09,200 --> 00:16:12,100
Ofițerii mei au verificat
întreaga alee

324
00:16:12,233 --> 00:16:13,767
și în interiorul hotelului,

325
00:16:13,900 --> 00:16:16,467
acest etaj și subsolul.

326
00:16:16,600 --> 00:16:18,133
Membrii personalului intră și ies
pragul acela tot timpul.

327
00:16:18,266 --> 00:16:20,266
Și am verificat cu oaspeții
în camerele de lângă 608.

328
00:16:20,400 --> 00:16:22,133
Nimeni altcineva nu a auzit nimic.

329
00:16:22,266 --> 00:16:25,400
E miezul nopții!
Evident, dormeau.

330
00:16:25,533 --> 00:16:30,300
Dnă Day, ce făceai
înainte de a auzi argumentul?

331
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
Încercam să dorm, dar
jetlag-ul mă ținea treaz.

332
00:16:37,433 --> 00:16:39,300
esti sigur ca tu
nu ațipit?

333
00:16:39,433 --> 00:16:40,900
Poate ai visat.

334
00:16:41,033 --> 00:16:42,767
Stăteam pe pat,
ascultând la aerisire.

335
00:16:42,900 --> 00:16:44,767
Am scris lucruri
jos în caietul meu!

336
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
Cum aș fi putut face
ca daca dormeam?

337
00:16:46,734 --> 00:16:49,500
Ai avut ceva
sa bei in seara asta?

338
00:16:49,633 --> 00:16:53,533
Am băut un pahar de vin.

339
00:17:02,266 --> 00:17:03,900
Nu am visat asta!

340
00:17:05,800 --> 00:17:08,900
Dnă Day, voi avea ofițerii mei
pânză zona dimineața.

341
00:17:09,033 --> 00:17:10,400
Vom vorbi cu ceilalți oaspeți.

342
00:17:10,533 --> 00:17:13,200
Vom urmări acest lucru,
dar, pentru seara asta,

343
00:17:13,333 --> 00:17:15,967
nu este nimic mare
mai mult pot face. Îmi pare rău.

344
00:17:16,100 --> 00:17:18,567
Cred că toți avem nevoie
un pic de odihnă acum.

345
00:17:25,533 --> 00:17:27,400
Nu poți face ceva?
Ești FBI.

346
00:17:27,533 --> 00:17:28,967
Este în afara jurisdicției mele.

347
00:17:29,100 --> 00:17:31,333
Uite, lucrez
pe altceva

348
00:17:31,467 --> 00:17:32,834
cu inspectorul Deguara.

349
00:17:32,967 --> 00:17:34,900
Îți promit,
Nu o voi lăsa să scadă.

350
00:17:35,033 --> 00:17:37,834
Între timp, există cineva
vrei să sun

351
00:17:37,967 --> 00:17:39,667
sau cineva
cu care călătorești?

352
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
Nu. Sunt...

353
00:17:41,533 --> 00:17:44,367
sunt bine.
Mulțumesc, Aaron.

354
00:17:44,500 --> 00:17:45,867
Da.

355
00:17:56,166 --> 00:17:58,066
Elias, sunt Chloe.

356
00:17:58,200 --> 00:18:00,467
Am nevoie să mă suni
de îndată ce primești asta.

357
00:18:00,600 --> 00:18:03,233
Ei spun că tu
a plecat de la hotel.

358
00:18:03,367 --> 00:18:06,533
Chiar sper că este adevărat.
Ceva nu este în regulă.

359
00:18:06,667 --> 00:18:08,467
Sună-mă.

360
00:18:17,266 --> 00:18:19,467
Mmm. Această mâncare este delicioasă.

361
00:18:19,600 --> 00:18:21,734
Cred că am gust de șofran.

362
00:18:21,867 --> 00:18:23,667
Bine, cum vorbești
despre șofran

363
00:18:23,800 --> 00:18:26,133
când crezi că prietenul tău
a fost ucis aseară?

364
00:18:26,266 --> 00:18:28,300
Nimeni altcineva nu pare să creadă așa.

365
00:18:28,433 --> 00:18:29,333
Nu ai auzit de el?

366
00:18:29,467 --> 00:18:31,133
Nu.

367
00:18:31,266 --> 00:18:32,834
Am sunat la familia lui
firma de constructii;

368
00:18:32,967 --> 00:18:36,333
el nu era acolo.
Poate că nu era el.

369
00:18:36,467 --> 00:18:37,867
Era camera lui.

370
00:18:38,000 --> 00:18:39,133
Știu, dar au spus
că a verificat

371
00:18:39,266 --> 00:18:40,567
înainte să aud argumentul.

372
00:18:40,700 --> 00:18:43,333
Tot ce știu este că
cineva fie a căzut

373
00:18:43,467 --> 00:18:44,900
sau a fost împins de pe acel balcon.

374
00:18:45,033 --> 00:18:46,533
Atunci ce?

375
00:18:46,667 --> 00:18:48,834
Ucigașul s-a repezit jos
și a mișcat corpul,

376
00:18:48,967 --> 00:18:51,066
și apoi s-a întors sus
și ai scăpat de toate lucrurile lui?

377
00:18:51,200 --> 00:18:52,700
Știu că nu am visat asta.

378
00:18:52,834 --> 00:18:55,700
Dar nu pot dovedi,

379
00:18:55,834 --> 00:18:59,667
deci, până atunci, șofran.

380
00:19:02,600 --> 00:19:03,767
Criminaliștii au găsit murdărie
pe podeaua boltii

381
00:19:03,900 --> 00:19:05,266
si tot langa usa.

382
00:19:05,400 --> 00:19:07,033
Și suspecții l-au urmărit?

383
00:19:07,166 --> 00:19:09,433
Ei bine, dacă nu, ambasadorul
trebuie să vorbească sever cu

384
00:19:09,567 --> 00:19:12,400
cu echipa de menaj.

385
00:19:12,533 --> 00:19:14,100
Am trecut prin
filmarea de securitate.

386
00:19:14,233 --> 00:19:15,700
Unele dintre cele interne
holurile nu sunt acoperite,

387
00:19:15,834 --> 00:19:17,467
dar fiecare ieșire este,

388
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
si tot nu inteleg
cum au ieșit din clădire

389
00:19:19,433 --> 00:19:21,467
fără a fi văzut de
oricare dintre camere.

390
00:19:21,600 --> 00:19:23,266
La fel au primit
în clădire

391
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
fără a fi văzut de către
camere, presupun.

392
00:19:25,734 --> 00:19:28,100
Poate a fost infamul
Cypher își respectă numele?

393
00:19:28,233 --> 00:19:31,066
Nici măcar el nu poate merge
prin ziduri.

394
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Vreau să continui cu criminalistica,

395
00:19:36,533 --> 00:19:39,567
asigurați-vă că le primim
rezultate cât mai curând posibil.

396
00:19:39,700 --> 00:19:41,533
Hei, mulțumesc mult.

397
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
Multumesc.

398
00:19:43,533 --> 00:19:45,233
- Mulţumesc.
- Hei, Chloe.

399
00:19:45,367 --> 00:19:47,533
Hei. Uh...
Cum te simți azi?

400
00:19:47,667 --> 00:19:50,433
Bine.
Inca putin speriat.

401
00:19:50,567 --> 00:19:52,233
Asta e total de înțeles.

402
00:19:52,367 --> 00:19:54,767
Chloe Day, aceasta este
Luke Vasquez, partenerul meu.

403
00:19:54,900 --> 00:19:56,033
Chloe, cea care gândește...

404
00:19:56,166 --> 00:19:57,867
Da, aș fi eu.

405
00:19:58,000 --> 00:20:00,066
Am să vorbesc cu
Inspectorul Deguara după prânz.

406
00:20:00,200 --> 00:20:02,066
O să mă asigur că este
ea te ia în serios.

407
00:20:02,200 --> 00:20:05,600
Multumesc. m-am gândit
FBI-ul era o chestie din SUA.

408
00:20:05,734 --> 00:20:08,567
Ambasadele sunt teritoriul SUA,
deci este jurisdicția noastră.

409
00:20:08,700 --> 00:20:10,867
La fel este orice crimă
împotriva unui american

410
00:20:11,000 --> 00:20:12,633
sau un interes american.

411
00:20:12,767 --> 00:20:14,633
Deci, dacă s-a întâmplat ceva
lui Elias, te-ai implica

412
00:20:14,767 --> 00:20:16,934
pentru că el este
un cetățean american.

413
00:20:17,066 --> 00:20:18,734
Am lucra cu
politia locala, da,

414
00:20:18,867 --> 00:20:20,867
dar din moment ce nu ştim asta
s-a întâmplat ceva cu adevărat,

415
00:20:21,000 --> 00:20:22,967
trebuie să stăm în afara ei.

416
00:20:23,100 --> 00:20:24,734
Amintește-ți când ai spus
imi datorezi unul?

417
00:20:24,867 --> 00:20:26,867
O să regret asta?

418
00:20:27,000 --> 00:20:28,433
Regret este un cuvânt puternic.

419
00:20:28,567 --> 00:20:30,633
Vreau doar să aleg
creierul tău FBI pentru un pic.

420
00:20:30,767 --> 00:20:32,200
Te referi la cel genial

421
00:20:32,333 --> 00:20:33,934
asta nu putea să-și dea seama
cum se deschide o usa?

422
00:20:34,066 --> 00:20:36,734
Gândește-te la asta ca
șansa ta de răscumpărare.

423
00:20:38,367 --> 00:20:40,900
Ne vedem la
secţia de poliţie.

424
00:20:41,033 --> 00:20:43,200
Ar trebui să facem o plimbare?

425
00:20:43,333 --> 00:20:46,400
Scriere de călătorie
trebuie sa fie interesant.

426
00:20:46,533 --> 00:20:50,133
Sigur că nu este la fel de interesant
ca fiind un agent FBI.

427
00:20:50,266 --> 00:20:52,700
Oh, haide.
Poti sa calatoresti prin lume.

428
00:20:52,834 --> 00:20:53,934
Adică...

429
00:20:54,066 --> 00:20:56,100
ai... acest loc.

430
00:20:56,233 --> 00:20:57,633
- Mdina?
- Corect.

431
00:20:57,767 --> 00:20:59,567
Vedea? Interesant.

432
00:20:59,700 --> 00:21:01,433
Adică da,

433
00:21:01,567 --> 00:21:03,700
dar cea mai mare parte a slujbei mele este cu adevărat
doar luând multe note.

434
00:21:03,834 --> 00:21:05,600
Apoi, avem multe în comun.

435
00:21:05,734 --> 00:21:08,200
Serios? Este o parte mare
de investigare a unei crime?

436
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Depinde de crimă.

437
00:21:10,633 --> 00:21:14,133
Spune, ipotetic... crimă.

438
00:21:14,266 --> 00:21:15,967
Asta ar fi
un mare ipotetic,

439
00:21:16,100 --> 00:21:17,667
că poliția
ar fi interesat,

440
00:21:17,800 --> 00:21:18,934
nu un scriitor de călătorii.

441
00:21:19,066 --> 00:21:21,934
Știu. sunt doar...

442
00:21:22,066 --> 00:21:24,367
Bănuiesc că asta
ceea ce faci este puțin diferit

443
00:21:24,500 --> 00:21:25,967
la ceea ce am citit
în romanele mele de mister.

444
00:21:26,100 --> 00:21:28,166
Ei bine, din pacate,

445
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
sunt foarte
câteva momente „a-ha”,

446
00:21:30,133 --> 00:21:32,734
dar chiar cred că aș face-o
rock o țeavă și un monoclu.

447
00:21:34,667 --> 00:21:37,166
Deci, umorează-mă.
Cum îl prinzi pe tipul rău?

448
00:21:37,300 --> 00:21:40,433
Cum o faci?

449
00:21:40,567 --> 00:21:42,367
Este un pic ca a pune
împreună un puzzle.

450
00:21:42,500 --> 00:21:44,834
Adică,
ai piesele tale mai mici,

451
00:21:44,967 --> 00:21:46,700
dar trebuie să stai cu ochii
pe imaginea de ansamblu timp

452
00:21:46,834 --> 00:21:48,367
sau nu stii unde
totul se va potrivi.

453
00:21:50,633 --> 00:21:52,300
Și apoi, ai
lucrurile tale obișnuite...

454
00:21:52,433 --> 00:21:53,867
adună dovezi,

455
00:21:54,000 --> 00:21:55,633
pune laolaltă a
lista de suspecți...

456
00:21:55,767 --> 00:21:58,033
Dacă nici măcar nu ești sigur
că s-a comis chiar o crimă?

457
00:21:59,233 --> 00:22:00,934
Ai încredere în instinctul tău.

458
00:22:01,066 --> 00:22:02,867
Adică, dacă instinctul tău spune
tu că ceva nu e în regulă,

459
00:22:03,000 --> 00:22:05,066
de obicei este.

460
00:22:05,200 --> 00:22:07,734
Deci, cum rămâne cu locul crimei?
Ce cauți?

461
00:22:07,867 --> 00:22:10,400
Ipotetic, desigur?

462
00:22:10,533 --> 00:22:12,533
Desigur.

463
00:22:21,300 --> 00:22:23,734
- Wow.

464
00:22:23,867 --> 00:22:25,000
Este un cântec cu adevărat frumos.

465
00:22:26,633 --> 00:22:30,400
Chiar frumos.
Este, um, malteză?

466
00:22:30,533 --> 00:22:32,033
Uh, da, da.

467
00:22:32,166 --> 00:22:34,734
Oh, oh. Este... este un vechi
melodie sau o melodie noua?

468
00:22:34,867 --> 00:22:38,600
Hm... Este...
este destul de veche.

469
00:22:38,734 --> 00:22:41,700
Vorbind de vechime, aș face-o
imi place sa aud istoria

470
00:22:41,834 --> 00:22:45,500
a tarii frumoase...
doar toate.

471
00:22:45,633 --> 00:22:47,400
Toate acestea?

472
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
De la bun început.

473
00:22:51,667 --> 00:22:54,066
Bine, Patrick,
O să te pun pe mut.

474
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Anunță-mă dacă
auzi orice sunet

475
00:22:55,734 --> 00:22:56,867
venind prin orificiu, bine?

476
00:22:57,000 --> 00:22:58,934
Am înţeles.

477
00:23:01,934 --> 00:23:03,166
Bine.

478
00:23:07,533 --> 00:23:10,266
Chloe Bună? Testare.

479
00:23:10,400 --> 00:23:12,433
Unu, doi, trei.
Testare...

480
00:23:12,567 --> 00:23:15,133
pot auzi ceva.
E înăbușit,

481
00:23:15,266 --> 00:23:16,467
dar cu siguranta pot
auzi vocea ta.

482
00:23:16,600 --> 00:23:19,767
Tu faci?
Asta am auzit aseară.

483
00:23:21,233 --> 00:23:22,500
Multumesc.

484
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
Nici o problemă.
Atenție.

485
00:24:07,834 --> 00:24:09,834
Am fost colonizați.

486
00:24:09,967 --> 00:24:11,166
Oh!

487
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
- De multe ori.
- Oh. Oh, wow.

488
00:24:13,133 --> 00:24:15,633
Uh... Pur și simplu simt că am făcut-o
tocmai am învățat toată istoria

489
00:24:15,767 --> 00:24:17,333
a tarii.

490
00:24:17,467 --> 00:24:20,700
Deci, mulțumesc mult pentru
povestindu-mi totul despre Malta

491
00:24:20,834 --> 00:24:22,200
și, um,

492
00:24:22,333 --> 00:24:24,500
semnificație istorică.
Hm... ma duc...

493
00:24:24,633 --> 00:24:26,166
uită-te la Malta.

494
00:24:26,300 --> 00:24:27,734
Multumesc.

495
00:24:27,867 --> 00:24:29,700
la revedere.

496
00:24:35,467 --> 00:24:36,867
Deci, acum ce?

497
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
Ei bine, avem o oră,

498
00:24:38,633 --> 00:24:40,367
deci poate putem
găsește niște magazine drăguțe

499
00:24:40,500 --> 00:24:41,867
pe care le putem include
în revistă.

500
00:24:42,000 --> 00:24:43,967
Nu, Chloe. Adică,
ce ai de gând să faci

501
00:24:44,100 --> 00:24:45,533
cu toate dovezile
pe care l-ai gasit?

502
00:24:45,667 --> 00:24:47,200
Ei bine, vreau să spun,

503
00:24:47,333 --> 00:24:48,967
este doar o bucată ruptă
sticlă și o butoniță.

504
00:24:49,100 --> 00:24:50,567
Nu va fi
convinge pe oricine.

505
00:24:50,700 --> 00:24:52,667
Trebuie să demonstrez asta
cineva era în camera aceea

506
00:24:52,800 --> 00:24:54,066
când am auzit argumentul.

507
00:24:54,200 --> 00:24:56,066
Dar Elias avea
verificat deja.

508
00:24:56,200 --> 00:24:57,667
Ei bine, asta ne-au spus,

509
00:24:57,800 --> 00:24:59,734
dar avea să ne arate
azi, îți amintești?

510
00:24:59,867 --> 00:25:02,567
De ce ar verifica
si nu imi trimite un mesaj?

511
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
Poate a avut o urgență.

512
00:25:05,333 --> 00:25:07,233
Nu ar pleca
înainte de marea deschidere.

513
00:25:07,367 --> 00:25:10,400
Pun pariu pe nota lui de hotel
ne-ar spune multe.

514
00:25:10,533 --> 00:25:12,734
Dacă am putea afla cine
era de serviciu în noaptea aceea...

515
00:25:12,867 --> 00:25:14,867
Crezi că cineva de la
hotelul este implicat?

516
00:25:15,000 --> 00:25:18,900
Zona în care a căzut cadavrul
este accesibil doar personalului.

517
00:25:19,033 --> 00:25:20,867
Patrick, știi ceva

518
00:25:21,000 --> 00:25:22,633
despre hotel
sisteme de rezervare?

519
00:25:22,767 --> 00:25:25,633
Nu chiar. Adică, aș putea
probabil să-ți dai seama, dar...

520
00:25:27,100 --> 00:25:29,133
Oh! Chloe, îmi pare rău. Nu.

521
00:25:29,266 --> 00:25:31,967
Hacking într-un sistem hotelier
este cu mult peste setul meu de abilități.

522
00:25:32,100 --> 00:25:33,633
Am înțeles.

523
00:25:33,767 --> 00:25:35,734
Dar dacă ai putea accesa
unul dintre computerele lor,

524
00:25:35,867 --> 00:25:38,100
crezi că am putea
găsim ceea ce căutăm?

525
00:25:38,233 --> 00:25:40,200
Aș putea, dar nu avem
acel tip de acces.

526
00:25:40,333 --> 00:25:41,934
noi?

527
00:25:51,000 --> 00:25:52,633
Dar camerele de securitate?

528
00:25:52,767 --> 00:25:54,600
Nu s-au conectat încă.

529
00:25:54,734 --> 00:25:56,100
Cum o să-l luăm
departe de recepție?

530
00:25:56,233 --> 00:25:57,767
Sara va...

531
00:25:59,767 --> 00:26:01,166
Recepție.

532
00:26:01,300 --> 00:26:02,600
Hi. Chiar am nevoie de ajutorul tău.

533
00:26:02,734 --> 00:26:04,633
Sunt blocat în camera mea.
Sunt in 418.

534
00:26:04,767 --> 00:26:06,533
Dacă cobori în hol,
voi fi bucuros sa...

535
00:26:06,667 --> 00:26:08,533
Ei bine, nu. eu chiar
trebuie să vii aici.

536
00:26:08,667 --> 00:26:10,633
- Este o urgență.
- Voi fi acolo într-un minut.

537
00:26:10,767 --> 00:26:12,066
- Mulţumesc.
- Bine.

538
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
Bine, bine...

539
00:26:26,333 --> 00:26:27,867
Nu l-a blocat.

540
00:26:28,000 --> 00:26:31,033
Și este în engleză.
Până acum, bine.

541
00:26:31,166 --> 00:26:32,633
Poti accesa
înregistrările angajatului?

542
00:26:32,767 --> 00:26:35,700
Bănuiesc că e linkul
evidențele angajaților marcate.

543
00:26:35,834 --> 00:26:37,934
Chiar îți datorez unul pentru asta.

544
00:26:38,066 --> 00:26:39,800
Se apropie recenziile angajaților,

545
00:26:39,934 --> 00:26:41,266
pune o vorbă bună cu Tom.

546
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Poate pur și simplu nu
mentioneaza aceasta parte.

547
00:26:44,066 --> 00:26:45,800
Făcut.

548
00:26:45,934 --> 00:26:49,767
Ah, bine. am
folie de cameră pentru apartamentul 608.

549
00:26:49,900 --> 00:26:52,300
Am nevoie de un port USB
exportați-l pe unitatea flash.

550
00:26:52,433 --> 00:26:54,400
Bine.

551
00:26:57,567 --> 00:26:59,934
Vopsea albastră?

552
00:27:00,133 --> 00:27:01,600
Bine...

553
00:27:01,734 --> 00:27:04,100
Dar angajaţii care
au fost de serviciu în noaptea aceea?

554
00:27:04,233 --> 00:27:06,767
Deja pe el.
Descărcare.

555
00:27:06,900 --> 00:27:08,834
O putem face să meargă mai repede?

556
00:27:08,967 --> 00:27:12,000
Nu este un cal;
Nu pot să strig pur și simplu „amețit”.

557
00:27:12,133 --> 00:27:14,500
Bună seara.
Sper că vă bucurați de șederea dvs.

558
00:27:14,633 --> 00:27:16,734
Bună seara, domnule.

559
00:27:16,867 --> 00:27:18,200
Seară.

560
00:27:20,300 --> 00:27:23,166
Oh, ah, de fapt...
Este Peter, nu?

561
00:27:23,300 --> 00:27:24,400
- Da.
- Da.

562
00:27:24,533 --> 00:27:25,667
Am avut doar o întrebare

563
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
despre clădire
jos pe stradă.

564
00:27:27,533 --> 00:27:30,500
Știi ce? S-ar putea să fie
mai usor daca iti arat. Te superi?

565
00:27:30,633 --> 00:27:33,467
- Desigur.
- Grozav. Multumesc.

566
00:27:40,500 --> 00:27:41,433
Uită-te la asta
tot peisajul aici,

567
00:27:41,567 --> 00:27:42,667
întreaga linie arhitecturală,

568
00:27:42,800 --> 00:27:44,133
Adică, este absolut
uimitoare.

569
00:27:44,266 --> 00:27:45,367
- Da. Nu, este. Adică...
- Fascinant.

570
00:27:45,500 --> 00:27:46,800
- Asta e fascinant.
- Da.

571
00:27:46,934 --> 00:27:48,166
- Este absolut fascinant.
- Mulţumesc.

572
00:27:48,300 --> 00:27:49,433
Mulțumesc mult, Peter.
Apreciez asta.

573
00:27:49,567 --> 00:27:51,467
- Nicio problemă.
- Da.

574
00:27:53,400 --> 00:27:56,433
Deci...
amintește-mi cum

575
00:27:56,567 --> 00:27:59,100
Jurisdicția FBI funcționează
iar pe pământ străin?

576
00:27:59,233 --> 00:28:00,867
Ei bine, nu am niciunul,

577
00:28:01,000 --> 00:28:02,600
decât dacă a fost o crimă
comise împotriva unui american

578
00:28:02,734 --> 00:28:04,734
sau un interes american.

579
00:28:04,867 --> 00:28:06,500
Ei bine, hotelul este
deținut de o companie elvețiană,

580
00:28:06,633 --> 00:28:10,000
deci, nu stiu,
ceva de genul încălcării...

581
00:28:10,133 --> 00:28:11,567
Nu ar fi treaba mea.

582
00:28:11,700 --> 00:28:13,600
Dar dacă ar fi să văd
cineva care comite o crimă,

583
00:28:13,734 --> 00:28:17,000
ca, sa zicem,
Nu știu, încălcând,

584
00:28:17,133 --> 00:28:19,367
atunci ar trebui să raportez
la politia locala.

585
00:28:19,500 --> 00:28:21,600
Bine.

586
00:28:21,734 --> 00:28:24,500
Dacă acea persoană ar fi fost
o faci dintr-un motiv bun?

587
00:28:24,633 --> 00:28:27,600
Cum ar fi, dacă ar fi cu adevărat
îngrijorat pentru prietenul lor?

588
00:28:27,734 --> 00:28:29,333
Ei bine, atunci,
Probabil că l-aș scăpa,

589
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
dar le-aș spune și că,

590
00:28:31,734 --> 00:28:33,567
dacă s-a întâmplat ceva
prietenului lor,

591
00:28:33,700 --> 00:28:34,934
apoi furișându-se pe alocuri

592
00:28:35,066 --> 00:28:36,700
unde nu le aparțin
este foarte periculos.

593
00:28:38,633 --> 00:28:40,200
Sunt sigur că înțeleg.

594
00:28:40,333 --> 00:28:43,500
Bun. Dar în caz
nu țineai socoteala,

595
00:28:43,633 --> 00:28:44,900
acum, cred că îmi datorezi unul.

596
00:28:45,033 --> 00:28:47,033
Total corect. Multumesc.

597
00:28:50,967 --> 00:28:53,734
Domnule, mi-am luat libertatea
de rezervare

598
00:28:53,867 --> 00:28:55,367
într-un tur pe jos
dimineata,

599
00:28:55,500 --> 00:28:56,867
pentru că ești atât de fascinat
cu arhitectura.

600
00:28:57,000 --> 00:28:59,066
Da. Nu. Știi,
Cred că sunt...

601
00:28:59,200 --> 00:29:01,066
trebuie sa verific,
dar cred că programul meu

602
00:29:01,200 --> 00:29:02,633
este într-adevăr cam trântit.

603
00:29:02,767 --> 00:29:04,300
Este destul de...
este un tur destul de rapid.

604
00:29:04,433 --> 00:29:06,000
Adică doar tu
luați în jur de 15 biserici.

605
00:29:06,133 --> 00:29:07,400
15?

606
00:29:07,533 --> 00:29:08,633
Sper că e în regulă.

607
00:29:08,767 --> 00:29:10,467
Nu pot aștepta. Multumesc.

608
00:29:17,367 --> 00:29:18,800
Ar trebui să facem asta?

609
00:29:18,934 --> 00:29:20,567
Nici măcar puțin.

610
00:29:20,700 --> 00:29:22,667
Bine. Doar verific.
Continuă.

611
00:29:22,800 --> 00:29:24,900
Bine. Noi nu am făcut-o
obțineți folio detaliat,

612
00:29:25,033 --> 00:29:26,300
dar iată un rezumat
a şederii lui Elias.

613
00:29:26,433 --> 00:29:28,467
Se spune că s-a înregistrat

614
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
la 32 p.m. pe data de 14

615
00:29:30,734 --> 00:29:34,100
și a verificat la
45 a.m. pe data de 18.

616
00:29:34,233 --> 00:29:37,133
Asta cu patruzeci de minute înainte
Am auzit argumentul.

617
00:29:37,266 --> 00:29:38,800
Asta nu are niciun sens.

618
00:29:38,934 --> 00:29:40,166
Dar tarifele camerei?

619
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Nu sunt multe aici.

620
00:29:41,633 --> 00:29:43,467
Se spune că a comandat un film,

621
00:29:43,600 --> 00:29:44,767
un mister de crimă.

622
00:29:44,900 --> 00:29:46,467
Ironic. Îmi pare rău.

623
00:29:46,600 --> 00:29:48,967
Apoi, există minibar

624
00:29:49,100 --> 00:29:50,633
si room service,
dar nu spune

625
00:29:50,767 --> 00:29:52,433
când a fost livrat sau de către cine.

626
00:29:52,567 --> 00:29:55,600
Dar evidențele angajaților?
Cine era de serviciu în noaptea aceea?

627
00:29:55,734 --> 00:29:58,667
Corect. Bine. Iată un program
despre cine ar fi trebuit să fie aici.

628
00:30:01,600 --> 00:30:04,967
Deci, este Peter Gilroy,
care nu era la recepție

629
00:30:05,100 --> 00:30:06,233
când am venit
jos în noaptea aceea.

630
00:30:06,367 --> 00:30:08,767
Poate muta un corp?

631
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Ar fi putut falsifica
o ora de checkout?

632
00:30:11,133 --> 00:30:13,500
Dacă nu putea,
atunci ar fi putut...

633
00:30:13,633 --> 00:30:15,066
Bree Hammond,
managerul.

634
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
Ea a ajuns,
cam cinci minute

635
00:30:16,533 --> 00:30:18,066
după ce Peter a chemat-o acasă.

636
00:30:18,200 --> 00:30:21,734
Ceea ce înseamnă că ar fi putut
fost aici tot timpul.

637
00:30:21,867 --> 00:30:23,967
La asta mă gândesc.

638
00:30:26,700 --> 00:30:29,900
Aceasta este Rianne Bonello.
Era singura menajeră

639
00:30:30,033 --> 00:30:31,667
de serviciu în noaptea aceea.

640
00:30:31,800 --> 00:30:35,100
Oh, probabil că e foarte bună la
curățând mizeria foarte repede.

641
00:30:35,233 --> 00:30:39,500
Da, dar de ce?
Doar că nu o văd

642
00:30:39,633 --> 00:30:42,300
iar Elias primind
într-o luptă care se termină

643
00:30:42,433 --> 00:30:44,066
cu împingerea ei
el peste balcon.

644
00:30:44,200 --> 00:30:47,166
Ei bine, ne-am luat acea autoapărare
clasă și am fost foarte entuziasmat

645
00:30:47,300 --> 00:30:48,834
despre asta
mișcarea cotului spre stomac.

646
00:30:50,433 --> 00:30:53,800
Amintește-mi niciodată
să vă încrucișez pe voi doi.

647
00:30:53,934 --> 00:30:55,467
Acesta este Isaac Abela.

648
00:30:55,600 --> 00:30:57,467
Mi-a livrat mâncarea în acea noapte.

649
00:30:57,600 --> 00:30:59,066
Isaac era singurul chelner
in program,

650
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
așa că cu siguranță a livrat
Mâncarea lui Elias în acea noapte.

651
00:31:00,934 --> 00:31:03,200
Și gândește-te la acestea
cărucioarele pe care le folosesc,

652
00:31:03,333 --> 00:31:04,834
ar fi putut folosi cu ușurință asta

653
00:31:04,967 --> 00:31:06,967
pentru a scăpa de lucrurile lui Elias
fără ca nimeni să observe.

654
00:31:07,100 --> 00:31:08,667
Oh, haide.

655
00:31:08,800 --> 00:31:11,500
Crezi că are un chelner
acces la o oră falsă de plată?

656
00:31:11,633 --> 00:31:13,333
Adică, probabil că nu,
dar aceia sunt singurii oameni

657
00:31:13,467 --> 00:31:14,900
care avea acces la camere.

658
00:31:15,033 --> 00:31:17,133
Restul sunt bucatarie sau
personalul administrativ care nu ar face-o.

659
00:31:17,266 --> 00:31:18,734
Bine, deci, acum,
ai o listă de suspecți.

660
00:31:18,867 --> 00:31:20,000
Acum ce vei face?

661
00:31:20,133 --> 00:31:21,734
Acum, cred că mă duc să vorbesc cu ei.

662
00:31:21,867 --> 00:31:24,233
Chloe, ai auzit
ce a spus tipul FBI,

663
00:31:24,367 --> 00:31:26,233
asta ar putea fi cu adevărat periculos.

664
00:31:26,367 --> 00:31:27,567
Voi fi atent.

665
00:31:27,700 --> 00:31:29,166
Dar au trecut două zile de atunci

666
00:31:29,300 --> 00:31:31,734
oricine a auzit ceva
de la Elias; Sunt îngrijorat.

667
00:31:31,867 --> 00:31:34,667
- Da. Oh.

668
00:31:34,800 --> 00:31:36,967
Hei, Tom.

669
00:31:37,100 --> 00:31:39,400
Da, vom fi chiar acolo.

670
00:31:39,533 --> 00:31:41,900
El ne așteaptă.

671
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Ați văzut băieți?
că a fost un jaf

672
00:31:46,433 --> 00:31:48,133
la ambasada?

673
00:31:48,266 --> 00:31:49,367
Așteaptă. Sa întâmplat
aceeași noapte

674
00:31:49,500 --> 00:31:50,633
ca ai auzit argumentul?

675
00:31:50,767 --> 00:31:52,166
Nu, cu o seară înainte.

676
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Ce au furat?

677
00:31:54,133 --> 00:31:57,834
„Ambasada a emis o declarație
spunând „fără comentariu”.

678
00:31:57,967 --> 00:31:59,066
Crezi că e legat?

679
00:31:59,200 --> 00:32:03,066
Câte un mister pe rând.

680
00:32:03,200 --> 00:32:04,467
Ei bine, asta a fost distractiv.

681
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
Da. explicând
acel articol de ziar

682
00:32:06,433 --> 00:32:08,100
către ambasador
și prim-ministrul

683
00:32:08,233 --> 00:32:10,934
exact asa a fost si eu
am vrut să-mi petrec ziua.

684
00:32:12,767 --> 00:32:15,367
Rapoartele criminalistice.

685
00:32:15,500 --> 00:32:17,633
Au găsit urme
de detergent de rufe

686
00:32:17,767 --> 00:32:19,900
amestecat cu murdăria
au găsit pe jos.

687
00:32:20,033 --> 00:32:22,934
Am găsit fosfați în el, așa că
probabil grad comercial.

688
00:32:23,066 --> 00:32:25,200
Mm-hmm.

689
00:32:25,333 --> 00:32:26,934
Voi face o listă
dintre toate spălătoriile

690
00:32:27,066 --> 00:32:28,367
si curatenitori din zona

691
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
care ar folosi asta
fel de detergent.

692
00:32:29,734 --> 00:32:31,200
Da, sună bine.

693
00:32:31,333 --> 00:32:32,767
La ce te gandesti?

694
00:32:32,900 --> 00:32:35,066
Încă nu sunt sigur.

695
00:32:35,200 --> 00:32:36,600
Mă duc la cap
înapoi la hotel.

696
00:32:36,734 --> 00:32:38,567
Bine.

697
00:32:38,700 --> 00:32:40,266
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem.

698
00:32:45,233 --> 00:32:46,633
Ești sigur că vrei să faci asta?

699
00:32:46,767 --> 00:32:48,066
Nu.

700
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Dar singura cale de a
excludeți suspecții

701
00:32:50,533 --> 00:32:53,133
este să vorbești cu ei, așa că...

702
00:32:56,734 --> 00:32:58,734
- Haide! Hai, hai!
- O, bine.

703
00:33:11,433 --> 00:33:13,834
Așa ajung majoretele
ucis în filme de groază.

704
00:33:13,967 --> 00:33:16,133
Shh! Nu spune asta.

705
00:33:16,266 --> 00:33:17,600
Eram majorete.

706
00:33:17,734 --> 00:33:18,834
Şocant.

707
00:33:18,967 --> 00:33:20,300
Va fi bine.

708
00:33:20,433 --> 00:33:21,800
- Ooh!

709
00:33:21,934 --> 00:33:24,133
- Ce a fost asta?
- Bine, m-am răzgândit.

710
00:33:24,266 --> 00:33:26,033
Mă gândesc că ar trebui să fim
intervievarea suspecților

711
00:33:26,166 --> 00:33:28,033
într-un hol puternic luminat
cu multă lume în jur.

712
00:33:28,166 --> 00:33:30,433
Sunt de acord. Să mergem la dreapta
înapoi de unde am venit.

713
00:33:30,567 --> 00:33:32,100
- Shh!

714
00:33:32,233 --> 00:33:34,200
Chloe, hei, eu sunt.

715
00:33:34,333 --> 00:33:35,467
- Aaron?
- Da.

716
00:33:35,600 --> 00:33:37,266
Ne-ai speriat de moarte!

717
00:33:37,400 --> 00:33:38,867
Ce sunteți băieți
faci aici jos?

718
00:33:39,000 --> 00:33:41,133
Vă datorez două favoruri?

719
00:33:41,266 --> 00:33:42,967
Aceasta este Sara;
ea lucrează cu mine.

720
00:33:43,100 --> 00:33:45,000
Aș spune „Îmi pare bine să te cunosc”

721
00:33:45,133 --> 00:33:46,767
dar trebuie
reporni inima mea.

722
00:33:46,900 --> 00:33:48,633
Ce faci aici?

723
00:33:51,133 --> 00:33:53,533
Caut asta.

724
00:34:01,367 --> 00:34:03,367
Simți asta?

725
00:34:05,166 --> 00:34:08,834
Da. Unde e asta
vine briza?

726
00:34:17,700 --> 00:34:19,233
Uau,

727
00:34:21,166 --> 00:34:22,633
Bine, tocmai sa întâmplat.

728
00:34:26,834 --> 00:34:28,834
Stai aici.

729
00:34:28,967 --> 00:34:30,200
Bine.

730
00:34:33,900 --> 00:34:35,033
Haide.

731
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Vrei să intru acolo?

732
00:35:06,934 --> 00:35:10,600
Acesta este Elias!

733
00:35:17,567 --> 00:35:21,266
Crezi că Elias era conectat
la jaful ambasadei?

734
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Știu că ziarele nu au spus

735
00:35:23,133 --> 00:35:24,767
ce a fost furat,
dar el nu poate fi...

736
00:35:24,900 --> 00:35:26,400
Chloe, nu putem
vorbește despre toate astea.

737
00:35:27,400 --> 00:35:30,400
Corect.

738
00:35:30,533 --> 00:35:32,100
Dar știi pe cine l-a ucis
probabil a lucrat la hotel.

739
00:35:32,233 --> 00:35:34,533
Altfel, cum s-ar putea
au avut acces

740
00:35:34,667 --> 00:35:37,000
spre zona restricționată
unde i-am văzut trupul

741
00:35:37,133 --> 00:35:38,667
sau a falsificat o oră de checkout?

742
00:35:38,800 --> 00:35:42,467
Și de unde le știi
a manipulat ora de checkout?

743
00:35:43,867 --> 00:35:46,066
Nu, chiar.
este doar...

744
00:35:49,033 --> 00:35:52,033
Doar oamenii cu care am vorbit...

745
00:35:52,166 --> 00:35:56,100
văd. Ei bine, asta este deocamdată.

746
00:35:56,233 --> 00:35:57,867
Dar dacă avem
orice alte intrebari,

747
00:35:58,000 --> 00:35:59,500
vom lua legătura.

748
00:35:59,633 --> 00:36:01,433
Chloe, o voi face
nevoie de pașaportul tău.

749
00:36:01,567 --> 00:36:03,900
Ce? De ce?

750
00:36:04,033 --> 00:36:05,133
Pentru că ești
un martor material

751
00:36:05,266 --> 00:36:06,400
la o anchetă de crimă.

752
00:36:09,800 --> 00:36:12,600
Amenda. Este la hotel.

753
00:36:12,734 --> 00:36:14,633
Mă duc să-l iau.

754
00:36:14,767 --> 00:36:17,200
De ce nu voi doi
merge mai departe? O voi vedea pe Chloe afară.

755
00:36:26,133 --> 00:36:30,233
Ascultă, noi credem asta
cele două evenimente sunt legate,

756
00:36:30,367 --> 00:36:33,133
doar că nu știm încă cum.

757
00:36:33,266 --> 00:36:36,100
Și până vom face, concentrarea noastră
trebuie să fie la jaf.

758
00:36:36,233 --> 00:36:38,100
Dar ai de gând
investighează crima, nu?

759
00:36:38,233 --> 00:36:39,600
Da, desigur.

760
00:36:39,734 --> 00:36:41,433
De fapt, am mers la
du-te să-l vezi pe tatăl lui.

761
00:36:41,567 --> 00:36:43,000
Tatăl lui
nu a vrut să ne vadă.

762
00:36:43,133 --> 00:36:44,266
De ce nu?

763
00:36:44,400 --> 00:36:46,000
Nu știu.

764
00:36:46,133 --> 00:36:48,600
Dar el este un cetățean maltez,
deci cât de tare îl împingem

765
00:36:48,734 --> 00:36:49,834
depinde în întregime de inspector.

766
00:36:49,967 --> 00:36:51,767
Ne antrenăm
jurisdicție.

767
00:36:51,900 --> 00:36:54,333
Va dura
putin timp.

768
00:36:54,467 --> 00:36:57,066
Te voi tine la curent
atat cat pot.

769
00:36:57,200 --> 00:36:58,734
Ai face asta?

770
00:36:58,867 --> 00:37:01,633
Atâta timp cât promiți că vei pleca
ancheta pentru noi,

771
00:37:01,767 --> 00:37:03,800
ipotetică sau de altă natură.

772
00:37:03,934 --> 00:37:06,533
Am înțeles.

773
00:37:06,667 --> 00:37:08,734
Multumesc.

774
00:37:14,800 --> 00:37:16,300
Doar că nu înțeleg

775
00:37:16,433 --> 00:37:18,300
de ce nu mi-ai spus
despre oricare dintre acestea mai devreme.

776
00:37:18,433 --> 00:37:19,734
Pentru că ești șeful meu, Tom,

777
00:37:19,867 --> 00:37:21,667
si fostul meu;
este complicat.

778
00:37:21,800 --> 00:37:24,300
Ei bine, nu ar trebui să fie.
Suntem încă prieteni, nu-i așa?

779
00:37:24,433 --> 00:37:25,700
Desigur.

780
00:37:25,834 --> 00:37:27,133
Ei bine, atunci ar trebui să ai încredere în mine.

781
00:37:27,266 --> 00:37:29,033
Îți voi avea mereu spatele.

782
00:37:29,166 --> 00:37:31,166
Aww, mulțumesc.
Asta înseamnă mult.

783
00:37:33,266 --> 00:37:34,967
Crezi că vei
ai nevoie de un avocat?

784
00:37:35,100 --> 00:37:37,834
S-ar putea să nu fie o idee rea
pentru a avea unul pe apelare rapidă.

785
00:37:37,967 --> 00:37:40,867
Nu ai de gând să păstrezi
caută, tu?

786
00:37:41,000 --> 00:37:42,166
Ei bine, încă nu știm

787
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
cum este conectat Elias
la jaf,

788
00:37:44,433 --> 00:37:46,834
sau, dacă era, de ce ar rămâne
încă o noapte la hotel,

789
00:37:46,967 --> 00:37:48,667
sau ce a fost furat.

790
00:37:48,800 --> 00:37:51,834
Stai, Chloe, astea sunt întrebări
pentru poliție și FBI.

791
00:37:51,967 --> 00:37:54,033
Da, dar sunt
nu le intreb!

792
00:37:54,166 --> 00:37:57,066
Elias era prietenul meu;
Trebuie să fac ceva.

793
00:37:57,200 --> 00:37:59,467
- A fost ucis!
- Relaxează-te, Tom.

794
00:37:59,600 --> 00:38:02,066
Nu am de gând să fac nimic
asta m-ar putea pune în pericol.

795
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
Ai găsit un cadavru în timp ce te furișezi
în jurul subsolului unui hotel!

796
00:38:04,033 --> 00:38:05,867
nu merg
a face orice altceva

797
00:38:06,000 --> 00:38:07,300
asta m-ar putea pune în pericol.

798
00:38:07,433 --> 00:38:08,734
Chloe, ai nevoie
să renunțe la asta

799
00:38:08,867 --> 00:38:09,967
și lăsați
autoritățile își fac treaba.

800
00:38:10,100 --> 00:38:11,967
Sigur.

801
00:38:12,100 --> 00:38:13,767
- În regulă.

802
00:38:13,900 --> 00:38:15,600
- Da.

803
00:38:15,734 --> 00:38:18,266
Hei, mulțumesc pentru
revenind la mine. Mare.

804
00:38:28,166 --> 00:38:30,300
Bună ziua, domnule Lentini.

805
00:38:30,433 --> 00:38:32,900
Îmi pare rău că plec
un mesaj ca acesta.

806
00:38:33,033 --> 00:38:36,066
Aceasta este ziua Chloe. Uh...

807
00:38:36,200 --> 00:38:40,233
Te-am întâlnit de câteva ori
Elias era la facultate.

808
00:38:40,367 --> 00:38:42,734
Uite, ești sigur că vrei
să fiu aici jos pentru asta,

809
00:38:42,867 --> 00:38:44,133
Doamna Ambasador?

810
00:38:44,266 --> 00:38:46,200
Putem acoperi
toate acestea cu DSS.

811
00:38:46,333 --> 00:38:47,800
nu vreau
auzi lucruri la mâna a doua.

812
00:38:47,934 --> 00:38:49,233
Doar merge mai departe.

813
00:38:49,367 --> 00:38:50,800
Bine.

814
00:38:50,934 --> 00:38:52,400
Deci, există
pasaje ca acesta

815
00:38:52,533 --> 00:38:54,100
sub o mulţime de oraş.

816
00:38:54,233 --> 00:38:55,633
Ei datează din urmă
până în secolul al XVI-lea.

817
00:38:55,767 --> 00:38:58,100
Acum, tunelurile de la hotel

818
00:38:58,233 --> 00:39:01,834
iar ambasada doar probabil
întoarce-te în anii 1950.

819
00:39:01,967 --> 00:39:03,367
Din pacate,

820
00:39:03,500 --> 00:39:05,667
camerele hotelului nu sunt
operațional încă

821
00:39:05,800 --> 00:39:08,266
iar ambasada nu are
camere la subsol,

822
00:39:08,400 --> 00:39:10,100
deci nu avem
acoperirea oricăreia dintre ieșiri.

823
00:39:10,233 --> 00:39:12,367
De ce conectați ambasada la asta?

824
00:39:12,500 --> 00:39:14,667
Obișnuiau să furișeze oamenii
intră și iese tot timpul,

825
00:39:14,800 --> 00:39:16,633
mai ales în timpul Războiului Rece.
A fost un spionaj legitim.

826
00:39:16,767 --> 00:39:19,166
Și nimeni nu știa că este aici?

827
00:39:19,300 --> 00:39:21,834
Bănuiesc că a fost
închis în anii 1990.

828
00:39:21,967 --> 00:39:24,033
Sunt doar câțiva la
ambasada din acea epocă.

829
00:39:24,166 --> 00:39:26,266
Inclusiv pe tine, nu?

830
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Ei bine, da,

831
00:39:28,333 --> 00:39:30,767
dar eu-eu
a fost un specialist de nivel scăzut.

832
00:39:30,900 --> 00:39:33,600
Cu siguranță nu am făcut-o
au autorizatie pentru lucruri

833
00:39:33,734 --> 00:39:36,000
ca tunelurile secrete de spionaj.

834
00:39:36,133 --> 00:39:39,200
Credem că Lentini
găsit tunelul

835
00:39:39,333 --> 00:39:40,500
in timp ce face constructii
la hotel?

836
00:39:40,633 --> 00:39:41,934
Are sens.

837
00:39:42,066 --> 00:39:44,600
Singura întrebare este
de unde știa

838
00:39:44,734 --> 00:39:46,367
ce era în bolta ambasadei

839
00:39:46,500 --> 00:39:48,367
si de unde a stiut
cum sa ajungi la el?

840
00:39:48,500 --> 00:39:49,934
- Oh.

841
00:39:50,066 --> 00:39:53,166
Uh, domnilor,
Trebuie să mă întorc.

842
00:39:53,300 --> 00:39:55,800
- Ține-mă la curent.
- Desigur, doamnă.

843
00:39:57,600 --> 00:40:00,967
Poate detectivul nostru amator
poate ajuta la înțelegerea asta.

844
00:40:01,100 --> 00:40:03,533
Nu cred că am făcut-o
văzut ultima zi din Chloe Day.

845
00:40:08,967 --> 00:40:12,500
Doamna Day.
Mâncarea ta este doar acolo.

846
00:40:12,633 --> 00:40:15,100
Nu înțeleg.
Nu am comandat room service.

847
00:40:15,233 --> 00:40:18,333
Da. Un cheeseburger
și cartofi prăjiți.

848
00:40:18,467 --> 00:40:19,834
Îmi pare rău, dar când tu
nu a raspuns la usa,

849
00:40:19,967 --> 00:40:21,467
Am crezut că aș face
lasa-l acolo...

850
00:40:21,600 --> 00:40:22,834
Eu nu am cerut asta.

851
00:40:24,834 --> 00:40:26,633
Asta e ciudat.

852
00:40:26,767 --> 00:40:28,834
Poate am făcut o greșeală

853
00:40:28,967 --> 00:40:31,266
si a plecat undeva
nu ar fi trebuit să fiu.

854
00:40:31,400 --> 00:40:33,500
Asta se întâmplă, nu?

855
00:40:33,633 --> 00:40:35,700
Cred.

856
00:40:35,834 --> 00:40:38,567
Oricum, e pe casă.

857
00:41:13,967 --> 00:41:15,367
domnule Lentini.

858
00:41:15,500 --> 00:41:16,734
imi pare tare rau...

859
00:41:18,000 --> 00:41:19,767
Da. BINE.

860
00:41:19,900 --> 00:41:21,934
Da, mă pot întâlni acolo.

861
00:41:22,066 --> 00:41:23,467
Sunt pe drum.

862
00:41:49,333 --> 00:41:50,433
- Domnule Lentini.
- Chloe.

863
00:41:50,567 --> 00:41:54,000
Îmi pare atât de rău pentru Elias.

864
00:41:54,133 --> 00:41:57,100
Multumesc. Îți plăcea.

865
00:41:57,233 --> 00:41:58,834
Era un bun prieten.

866
00:41:58,967 --> 00:42:00,767
Te rog, stai. Să vorbim.

867
00:42:02,967 --> 00:42:05,000
Știu că asta este
un moment dificil pentru tine

868
00:42:05,133 --> 00:42:07,400
și îmi pare rău că te întreb asta,

869
00:42:07,533 --> 00:42:09,600
dar poliția...

870
00:42:09,734 --> 00:42:11,333
Poliția!

871
00:42:13,033 --> 00:42:15,734
Nu vorbi cu mine
despre politie.

872
00:42:15,867 --> 00:42:17,400
Ei cred că a fost
implicat în jaf

873
00:42:17,533 --> 00:42:19,467
al ambasadei SUA.

874
00:42:19,600 --> 00:42:21,066
Gunoi!

875
00:42:21,200 --> 00:42:23,767
De ce ar vrea
documente secrete?

876
00:42:23,900 --> 00:42:25,600
Asta a fost furat?

877
00:42:25,734 --> 00:42:26,834
De unde știi asta?

878
00:42:26,967 --> 00:42:29,800
Am locuit aici
întreaga mea viață.

879
00:42:29,934 --> 00:42:31,567
Există foarte puțin
asta se intampla in Malta

880
00:42:31,700 --> 00:42:33,500
ca nu stiu.

881
00:42:33,633 --> 00:42:36,533
A existat vreo legătură
între Elias și ambasadă?

882
00:42:38,700 --> 00:42:41,266
domnule Lentini.

883
00:42:41,400 --> 00:42:45,600
Nu putem lăsa pe oricine a făcut asta
pentru Elias scăpa cu asta doar

884
00:42:45,734 --> 00:42:47,166
pentru ca nu vrem
să creadă că poate avea

885
00:42:47,300 --> 00:42:48,667
făcut ceva rău.

886
00:42:50,934 --> 00:42:52,133
Să... Hai să mergem.

887
00:42:52,266 --> 00:42:53,500
Da.

888
00:43:07,867 --> 00:43:09,700
Elias iubea acest loc.

889
00:43:09,834 --> 00:43:12,266
El voia unul dintre
acele case mari de pe deal

890
00:43:12,400 --> 00:43:14,133
și un iaht în port.

891
00:43:14,266 --> 00:43:15,867
Sună ca el.

892
00:43:16,000 --> 00:43:18,567
Întotdeauna a avut vise mari.

893
00:43:18,700 --> 00:43:21,633
Sunt un om mândru, Chloe.

894
00:43:21,767 --> 00:43:23,633
Prea mândru, bănuiesc,

895
00:43:23,767 --> 00:43:26,700
și s-ar putea să am
dat asta lui Elias,

896
00:43:26,834 --> 00:43:30,367
dar mândria poate face
o persoană nesăbuită.

897
00:43:30,500 --> 00:43:34,300
N-aș spune niciodată
orice împotriva fiului meu,

898
00:43:34,433 --> 00:43:36,633
dar poate...

899
00:43:36,767 --> 00:43:38,567
poate cu fiecare
act de imprudență,

900
00:43:38,700 --> 00:43:41,100
există unul de socoteală.

901
00:43:41,233 --> 00:43:42,767
Acest lucru ar trebui să vă spună mai multe.

902
00:43:45,166 --> 00:43:46,266
Rianne?

903
00:43:46,400 --> 00:43:48,266
Oh, Chloe!

904
00:43:48,400 --> 00:43:49,767
Continuăm să ne întâlnim.

905
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
Acesta este domnul Lentini.
tatăl lui Elias.

906
00:43:52,934 --> 00:43:55,433
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta,
domnule Lentini.

907
00:43:55,567 --> 00:43:58,133
Toată lumea de la hotel a iubit
lucrând foarte mult pentru Elias.

908
00:43:58,266 --> 00:43:59,467
Multumesc.

909
00:43:59,600 --> 00:44:00,700
Chloe, mă bucur să te văd.

910
00:44:00,834 --> 00:44:01,767
Şi tu.

911
00:44:01,900 --> 00:44:02,767
Fii bine.

912
00:44:02,900 --> 00:44:06,166
Ai grijă.

913
00:44:06,300 --> 00:44:07,967
Deci, nu lucrezi azi?

914
00:44:08,100 --> 00:44:10,266
Nu, nu. în seara asta.

915
00:44:10,400 --> 00:44:13,166
Sunt doar... Am plecat în fugă
comisioane înainte de a începe tura mea.

916
00:44:13,300 --> 00:44:14,934
Și tu?

917
00:44:15,066 --> 00:44:17,867
Trebuie să merg să pun câteva
piese dintr-un puzzle împreună.

918
00:44:18,000 --> 00:44:18,967
Ciao.

919
00:44:19,100 --> 00:44:20,200
Ciao, ciao, ciao.

920
00:44:20,333 --> 00:44:21,567
Ne vedem mai târziu.

921
00:44:35,834 --> 00:44:37,000
Oh.

922
00:44:37,133 --> 00:44:38,800
- Bună.
- Bună.

923
00:44:40,667 --> 00:44:42,133
Îți amintești partea
unde mi-ai spus

924
00:44:42,266 --> 00:44:44,533
părăsi ancheta
la anchetatori?

925
00:44:44,667 --> 00:44:45,633
Viu.

926
00:44:45,767 --> 00:44:46,867
Ipotetic...

927
00:44:47,000 --> 00:44:49,433
Încep să nu
să-i placă acel cuvânt.

928
00:44:49,567 --> 00:44:51,867
Dacă ar fi,
știi, continuă să te uiți?

929
00:44:52,000 --> 00:44:54,633
Ei bine, atunci ai fi
interferând într-un activ

930
00:44:54,767 --> 00:44:58,200
investigația FBI și aș putea,
știi, te arestează.

931
00:44:58,333 --> 00:45:00,166
Hm.

932
00:45:00,300 --> 00:45:02,233
Ați auzit vreodată fraza
„Este mai ușor să-ți ceri iertare

933
00:45:02,367 --> 00:45:03,934
decât să obții permisiunea?"

934
00:45:06,200 --> 00:45:07,367
Daţi-i drumul.

935
00:45:07,500 --> 00:45:09,600
Știu cum este Elias Lentini

936
00:45:09,734 --> 00:45:11,400
conectat la
jaful ambasadei.

937
00:45:15,367 --> 00:45:17,367
Deci, domnule Lentini doar
ți-a dat toate astea?

938
00:45:17,500 --> 00:45:19,900
Da. El vrea să găsească
a aflat cine și-a ucis fiul

939
00:45:20,033 --> 00:45:21,900
dar nu vrea
să-l implice în jaf.

940
00:45:22,033 --> 00:45:23,233
Deci, are
o faci pentru el.

941
00:45:23,367 --> 00:45:25,033
Aşa cred.

942
00:45:25,166 --> 00:45:27,767
Aceste documente arată că
Constructie Lentini remodelata

943
00:45:27,900 --> 00:45:29,600
ambasada acum zece ani.

944
00:45:29,734 --> 00:45:31,033
Când a fost instalat seiful.

945
00:45:31,166 --> 00:45:32,500
Am văzut că în înregistrări,

946
00:45:32,633 --> 00:45:33,767
dar diferit
compania a făcut seiful.

947
00:45:33,900 --> 00:45:35,333
Au ieșit din
cu ani de afaceri în urmă

948
00:45:35,467 --> 00:45:37,266
deci suntem inca
urmărindu-le.

949
00:45:37,400 --> 00:45:40,033
Valletta Securities,
deținut de Condor Enterprises,

950
00:45:40,166 --> 00:45:41,433
care este deținut de...

951
00:45:41,567 --> 00:45:43,166
Elias Lentini.

952
00:45:43,300 --> 00:45:45,266
Întotdeauna a avut astea
mici afaceri secundare.

953
00:45:45,400 --> 00:45:47,066
Deci, compania lui
pune în seif,

954
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
ceea ce înseamnă că el cu siguranță
știe să-l deschidă.

955
00:45:49,834 --> 00:45:51,700
Acum trebuie doar să ne dăm seama
cu cine lucra

956
00:45:51,834 --> 00:45:54,200
si ce si-ar dori
cu documente secrete.

957
00:45:54,333 --> 00:45:56,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
De unde știi despre...

958
00:45:58,567 --> 00:46:00,200
Nu vreau să știu. Nu.

959
00:46:02,233 --> 00:46:04,233
Ce a spus autopsia?

960
00:46:04,367 --> 00:46:05,667
Și ai verificat
înregistrările hotelului?

961
00:46:05,800 --> 00:46:07,333
Da, nu spun
tu orice din toate astea.

962
00:46:07,467 --> 00:46:09,400
Ți-am dat doar un indiciu uriaș!

963
00:46:09,533 --> 00:46:11,233
Am căzut de parcă ne-am întors
că-mi datorezi unul.

964
00:46:11,367 --> 00:46:12,967
Simt că ai nevoie
pentru a-ți verifica matematica.

965
00:46:16,867 --> 00:46:19,433
Singurul lucru ciudat despre
autopsia a fost că a arătat

966
00:46:19,567 --> 00:46:21,900
o mică înțepătură în
umărul lui care nu putea avea

967
00:46:22,033 --> 00:46:23,166
vin din toamna.

968
00:46:23,300 --> 00:46:24,500
În ceea ce privește evidențele hotelului,

969
00:46:24,633 --> 00:46:27,000
inca asteptam
pe o citație.

970
00:46:27,133 --> 00:46:29,266
Managerul hotelului
nu ti le da?

971
00:46:29,400 --> 00:46:31,233
E pe lista mea de suspecți.

972
00:46:31,367 --> 00:46:33,767
Nu vreau să știu
despre lista ta de suspecți.

973
00:46:33,900 --> 00:46:36,133
În plus, nu este decizia ei.

974
00:46:36,266 --> 00:46:38,600
Hotelul este deținut de o companie
care are sediul în Elveția,

975
00:46:38,734 --> 00:46:41,433
sunt foarte
serios cu privire la confidențialitate.

976
00:46:41,567 --> 00:46:44,633
Deci, Departamentul de Stat
negociază pentru noi.

977
00:46:44,767 --> 00:46:47,467
Poate doriți să citați
înregistrările serviciului în cameră

978
00:46:47,600 --> 00:46:48,767
în timp ce ești la asta.

979
00:46:48,900 --> 00:46:51,433
Și de ce aș vrea să fac asta?

980
00:46:51,567 --> 00:46:53,233
Doar o bănuială.

981
00:46:55,934 --> 00:46:57,233
Deci, ce crezi?
Sunt gata să mă alătur FBI-ului?

982
00:46:57,367 --> 00:46:59,767
Oh da.
Adică, cine are nevoie de Quantico?

983
00:46:59,900 --> 00:47:01,266
Îți iau o insignă mâine.

984
00:47:07,300 --> 00:47:09,033
Trebuia să fac
îl cunosc pe Tom acum o oră

985
00:47:09,166 --> 00:47:11,400
a revizui un club de noapte.

986
00:47:11,533 --> 00:47:13,700
Slujba mea de la FBI se primește
în calea slujbei mele adevărate.

987
00:47:13,834 --> 00:47:15,533
Îl iau pe șeful tău
nu vrea să te joci

988
00:47:15,667 --> 00:47:16,967
Nici Sherlock Holmes, nu?

989
00:47:17,100 --> 00:47:18,633
E complicat.

990
00:47:18,767 --> 00:47:20,200
Oh, tu și Tom sunteți...

991
00:47:20,333 --> 00:47:23,800
Au fost. Timpul trecut. Foarte.

992
00:47:23,934 --> 00:47:25,300
Ce s-a întâmplat?

993
00:47:25,433 --> 00:47:29,567
imi pare tare rau,
este toată chestia cu FBI.

994
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
De fiecare dată când încerc
exprima un interes real

995
00:47:31,533 --> 00:47:34,166
în viața unei persoane, se termină
sunând ca un interogatoriu.

996
00:47:34,300 --> 00:47:37,567
E în regulă.

997
00:47:37,700 --> 00:47:41,200
Ei bine, mi-a plăcut Tom pentru că
este un scriitor de călătorii ca mine,

998
00:47:41,333 --> 00:47:44,066
și ale călătoriilor
foarte important pentru mine.

999
00:47:44,200 --> 00:47:47,133
Părinții mei mă luau
în călătorii când eram copil,

1000
00:47:47,266 --> 00:47:49,867
dar au murit
când eram tânăr.

1001
00:47:50,000 --> 00:47:51,133
Îmi pare rău.

1002
00:47:51,266 --> 00:47:53,233
Multumesc.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,233
Așa că am plecat să trăiesc
cu bunica mea,

1004
00:47:55,367 --> 00:47:58,233
pe care nu a mers niciodată nicăieri.

1005
00:47:58,367 --> 00:48:00,800
Așa că mi-am făcut carieră
din scrisul de călătorie.

1006
00:48:00,934 --> 00:48:04,266
De aceea mi s-a părut
Tom se potrivea perfect.

1007
00:48:04,400 --> 00:48:05,633
Acestea sunt rare.

1008
00:48:05,767 --> 00:48:07,967
Da.

1009
00:48:08,100 --> 00:48:09,567
Nu ne-am văzut niciodată.

1010
00:48:11,500 --> 00:48:15,967
M-aș întoarce din Brazilia
și ar fi plecat în Japonia,

1011
00:48:16,100 --> 00:48:19,800
sau s-ar fi întors dintr-un loc
și aș fi plecat la următorul.

1012
00:48:21,367 --> 00:48:23,533
Ironia este acum
că el este redactor,

1013
00:48:23,667 --> 00:48:24,900
Îl văd tot timpul.

1014
00:48:26,567 --> 00:48:27,700
Cum am spus. E complicat.

1015
00:48:27,834 --> 00:48:30,100
Da, nu, am înțeles.

1016
00:48:30,233 --> 00:48:33,367
Adică,
Sunt pe drumuri tot timpul.

1017
00:48:33,500 --> 00:48:35,033
Ori de câte ori mă îndrept
acasă la DC trebuie

1018
00:48:35,166 --> 00:48:36,400
caută propria mea adresă.

1019
00:48:36,533 --> 00:48:39,233
Deci, nu există doamnă agent FBI?

1020
00:48:39,367 --> 00:48:40,900
A fost.

1021
00:48:41,033 --> 00:48:42,967
De asemenea, timpul trecut.

1022
00:48:43,100 --> 00:48:44,300
Cel puțin ea nu este șefa ta.

1023
00:48:44,433 --> 00:48:46,567
Nu, nu. Acesta ar fi tatăl meu.

1024
00:48:46,700 --> 00:48:48,266
- Serios?
- Mm-hm.

1025
00:48:48,400 --> 00:48:50,133
Cum e?

1026
00:48:50,266 --> 00:48:51,500
Complicat.

1027
00:48:53,500 --> 00:48:54,934
Mai ales când nu o fac
urmați regulamentul.

1028
00:48:55,066 --> 00:48:59,467
Oh, ești unul dintre
agenții ăia necinstiți de la FBI?

1029
00:48:59,600 --> 00:49:01,800
Ei bine, eu vorbesc cu tine.

1030
00:49:05,266 --> 00:49:06,367
Mai bine plec.

1031
00:49:06,500 --> 00:49:08,433
Anunță-mă despre acea insignă.

1032
00:49:08,567 --> 00:49:09,533
Oh, o voi face.

1033
00:49:09,667 --> 00:49:10,633
Noapte bună, Chloe.

1034
00:49:10,767 --> 00:49:12,000
Noapte bună.

1035
00:49:32,000 --> 00:49:33,500
- Rianne, salut.
- Bună.

1036
00:49:33,633 --> 00:49:36,033
Mi-ai făcut curat în camera diseară?
510?

1037
00:49:36,166 --> 00:49:37,500
Nu.

1038
00:49:37,633 --> 00:49:41,500
Asta se făcea pe zi ce trece
schimb la ora 00.

1039
00:49:41,633 --> 00:49:43,700
Înainte să mă duc la
vezi domnul Lentini.

1040
00:49:43,834 --> 00:49:45,233
Da.

1041
00:49:47,066 --> 00:49:49,900
Deci, știu că hotelul
nu este încă complet deschis,

1042
00:49:50,033 --> 00:49:52,266
dar faci mereu
lucrezi in tura de noapte?

1043
00:49:52,400 --> 00:49:55,200
Nu. Nu. Nu întotdeauna,
Nu e chiar atât de rău.

1044
00:49:55,333 --> 00:49:56,900
Sunt mai puține camere de curățat.

1045
00:49:57,033 --> 00:49:59,367
Și ai lucrat
noaptea în care Elias a fost ucis?

1046
00:49:59,500 --> 00:50:02,934
Da, dar am fost
nu pe acel etaj.

1047
00:50:05,867 --> 00:50:07,667
Ești implicat
cu ancheta?

1048
00:50:07,800 --> 00:50:09,867
eu? Nu.

1049
00:50:10,000 --> 00:50:11,233
Doar curios.

1050
00:50:12,900 --> 00:50:15,400
Deci, ai văzut pe cineva?
intri in camera mea diseara?

1051
00:50:15,533 --> 00:50:17,667
Nu.

1052
00:50:17,800 --> 00:50:20,033
Singura altă persoană pe care am văzut-o
aici în seara asta era managerul.

1053
00:50:20,166 --> 00:50:22,734
doamna Bree Hammond.

1054
00:50:22,867 --> 00:50:24,667
E ceva în neregulă în camera ta?
Ai nevoie de mine să...

1055
00:50:24,800 --> 00:50:26,533
Nu, nu. Totul e bine.

1056
00:50:26,667 --> 00:50:28,066
Multumesc.

1057
00:50:28,200 --> 00:50:29,533
Noapte bună.

1058
00:50:29,667 --> 00:50:31,200
Şi tu.

1059
00:50:33,800 --> 00:50:35,934
Nu am văzut niciunul
spyware sau viruși.

1060
00:50:36,066 --> 00:50:38,433
Și criptăm toate fișierele noastre,
deci cred ca esti bun.

1061
00:50:38,567 --> 00:50:40,266
Știu că am închis
laptopul acela de dinainte

1062
00:50:40,400 --> 00:50:41,667
M-am dus să-l văd pe domnul Lentini.

1063
00:50:41,800 --> 00:50:43,233
Cine ar fi putut fi în camera ta?

1064
00:50:43,367 --> 00:50:46,233
Isaac, Rianne, Bree.

1065
00:50:46,367 --> 00:50:49,533
Doamna Day,
Închirierea scuterelor dvs. este gata.

1066
00:50:49,667 --> 00:50:51,767
Domnul de acolo va face
vă arătați cum să o operați.

1067
00:50:51,900 --> 00:50:53,033
Mulțumesc, Peter.

1068
00:50:53,166 --> 00:50:54,934
Agrement.

1069
00:50:55,066 --> 00:50:58,500
Ti se pare cunoscut prosopul acela?

1070
00:50:58,633 --> 00:51:00,800
Nu-ți amintești că a fost
un prosop cu vopsea albastră pe el

1071
00:51:00,934 --> 00:51:02,300
sub receptie?

1072
00:51:02,433 --> 00:51:04,934
Chloe, Chloe!
Nu poți menționa prosopul

1073
00:51:05,066 --> 00:51:06,600
pentru că atunci va ști
că ne-am întors acolo.

1074
00:51:06,734 --> 00:51:08,667
Da, dar încă nu
știu unde era când am venit

1075
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
jos în noaptea aceea.
Și unde e Bree?

1076
00:51:11,934 --> 00:51:13,233
Adică,
ea este lângă camera mea ieri,

1077
00:51:13,367 --> 00:51:14,734
azi nu e la serviciu?

1078
00:51:14,867 --> 00:51:15,734
Haide, e suspect.

1079
00:51:15,867 --> 00:51:17,500
Adevărat.

1080
00:51:17,633 --> 00:51:21,734
Patrick face angajații aceia
înregistrările pe care le-ați descărcat ieri

1081
00:51:21,867 --> 00:51:24,100
au adrese de acasă pe ele?

1082
00:51:24,233 --> 00:51:25,767
O să-i fac o vizită lui Bree.

1083
00:51:25,900 --> 00:51:27,734
Wh--

1084
00:51:27,867 --> 00:51:29,834
Ești de fapt
încerci să mă concediezi?

1085
00:52:55,500 --> 00:52:57,233
Mă urmărești?

1086
00:52:57,367 --> 00:52:59,166
Da.

1087
00:52:59,300 --> 00:53:00,967
Sun la poliție.

1088
00:53:01,100 --> 00:53:02,867
Bine, bine. le voi spune
despre cum ai intrat în camera mea

1089
00:53:03,000 --> 00:53:04,333
și am trecut prin laptopul meu.

1090
00:53:06,033 --> 00:53:07,233
De unde ai știut despre asta?

1091
00:53:07,367 --> 00:53:08,967
Nu am făcut-o, dar acum o fac.

1092
00:53:09,100 --> 00:53:11,734
Ce căutai?

1093
00:53:11,867 --> 00:53:14,533
Am vrut să știu ce tu
scriau despre hotel.

1094
00:53:14,667 --> 00:53:16,066
Nu-mi permit
o recenzie negativa,

1095
00:53:16,200 --> 00:53:18,266
și având în vedere incidentul.

1096
00:53:18,400 --> 00:53:19,533
Crimă?

1097
00:53:19,667 --> 00:53:21,367
Da.

1098
00:53:21,500 --> 00:53:23,100
Îl cunosc pe Elias Lentini
a fost prietenul tău

1099
00:53:23,233 --> 00:53:24,967
si ai fost
vorbind cu FBI-ul.

1100
00:53:25,100 --> 00:53:26,266
Bine, dar de ce toate
furișarea în jur?

1101
00:53:26,400 --> 00:53:28,500
De ce eșarfa
si ochelarii de soare?

1102
00:53:33,500 --> 00:53:36,934
Am copiat câteva fișiere de pe dvs
computer, dar erau blocate,

1103
00:53:37,066 --> 00:53:39,433
așa că le duceam la
un prieten care a spus că poate ajuta.

1104
00:53:44,867 --> 00:53:46,700
Pentru înregistrare,
recenzia a fost una buna.

1105
00:53:46,834 --> 00:53:49,567
Multumesc.

1106
00:53:49,700 --> 00:53:53,233
Sper că pot conta pe tine
pentru a păstra acest mic

1107
00:53:53,367 --> 00:53:54,900
indiscreție între noi?

1108
00:53:55,033 --> 00:53:57,734
Cu o condiție.

1109
00:53:57,867 --> 00:54:00,266
Hotelul s-a blocat
la predarea înregistrărilor

1110
00:54:00,400 --> 00:54:03,000
pentru noapte
Elias Lentini a fost ucis.

1111
00:54:03,133 --> 00:54:05,133
Poate ai putea
accelera procesul.

1112
00:55:24,834 --> 00:55:26,233
Îmi pare rău!

1113
00:55:28,233 --> 00:55:30,533
- Uau!

1114
00:55:50,900 --> 00:55:52,300
Aaron?

1115
00:55:57,266 --> 00:55:59,500
Știi, în general, dacă
încerci să fii incognito,

1116
00:55:59,633 --> 00:56:02,734
Purtând o pălărie de mărimea
un autobuz nu este modalitatea de a face asta.

1117
00:56:05,166 --> 00:56:06,533
Încercarea de a ușura starea de spirit.

1118
00:56:06,667 --> 00:56:08,900
E prea devreme.
Cu siguranță prea devreme.

1119
00:56:09,033 --> 00:56:11,233
Chloe, cineva crede asta
te apropii prea mult

1120
00:56:11,367 --> 00:56:12,567
pentru a ști cu adevărat ceva.

1121
00:56:12,700 --> 00:56:14,033
și ei încearcă
să te sperii.

1122
00:56:14,166 --> 00:56:16,266
Ei bine, funcționează.

1123
00:56:16,400 --> 00:56:18,600
Cred că ar trebui
întoarce-te în S.U.A.

1124
00:56:18,734 --> 00:56:21,233
Îți iau pașaportul,
te vom trimite pe drumul tău.

1125
00:56:21,367 --> 00:56:23,767
Nu, dar ai spus că sunt
apropiindu-se de ceva.

1126
00:56:23,900 --> 00:56:26,700
Nu pot pleca până nu găsesc
a aflat cine i-a făcut asta lui Elias.

1127
00:56:26,834 --> 00:56:30,233
Bine, deci,
iată ce se va întâmpla.

1128
00:56:30,367 --> 00:56:33,600
O să-mi spui
tot ce știi.

1129
00:56:33,734 --> 00:56:35,100
O să mergem
prin toate acestea

1130
00:56:35,233 --> 00:56:37,066
si poate pot
completați unele lacune.

1131
00:56:37,200 --> 00:56:38,934
Ai putea primi
in dificultate pentru asta?

1132
00:56:39,066 --> 00:56:40,467
Trăiesc la margine, îți amintești?

1133
00:56:40,600 --> 00:56:43,200
Adică, cred că dvs
șeful este tatăl tău.

1134
00:56:43,333 --> 00:56:44,900
Deci, ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

1135
00:56:45,033 --> 00:56:46,934
Spune-i mamei.

1136
00:56:49,533 --> 00:56:51,800
Bine, lovește-mă cu el.

1137
00:56:51,934 --> 00:56:53,467
Bine.

1138
00:56:53,600 --> 00:56:57,567
Bine, deci, conform
articolul din ziar,

1139
00:56:57,700 --> 00:56:59,467
în noaptea de 16,
doi oameni au intrat

1140
00:56:59,600 --> 00:57:02,033
ambasada şi furat
documente de top secret

1141
00:57:02,166 --> 00:57:04,133
Știm că unul dintre
ei era Elias Lentini.

1142
00:57:04,266 --> 00:57:05,867
Nu știm asta cu siguranță.

1143
00:57:06,000 --> 00:57:08,133
Știa despre tuneluri
și avea acces la boltă.

1144
00:57:08,266 --> 00:57:10,033
Bine. Bine, să presupunem
ca ai dreptate in privinta asta.

1145
00:57:10,166 --> 00:57:11,533
Continuă.

1146
00:57:11,667 --> 00:57:13,300
Deci, apoi au scăpat
prin tuneluri,

1147
00:57:13,433 --> 00:57:16,867
dar mă gândesc că pt
indiferent de motivul pentru care nu puteau

1148
00:57:17,000 --> 00:57:19,200
scoate actele
a hotelului în acea noapte.

1149
00:57:19,333 --> 00:57:21,834
Securitatea ambasadei avea
închis toată zona.

1150
00:57:21,967 --> 00:57:24,300
Și documentele
erau într-o cutie de oțel.

1151
00:57:24,433 --> 00:57:26,600
E mare, e greu,
e greu de miscat,

1152
00:57:26,734 --> 00:57:28,533
are un lacăt criptat.

1153
00:57:28,667 --> 00:57:29,800
Probabil că nu am putut deschide.

1154
00:57:29,934 --> 00:57:32,033
- Deci, au lăsat-o în urmă.
- Mm-hm.

1155
00:57:32,166 --> 00:57:35,800
Ori în tuneluri sau poate
ascuns la subsol.

1156
00:57:35,934 --> 00:57:37,700
Așteaptă noaptea următoare
după ce lucrurile s-au răcit

1157
00:57:37,834 --> 00:57:39,333
un pic.

1158
00:57:39,467 --> 00:57:42,600
Corect, și apoi partenerul
merge în camera lui Elias

1159
00:57:42,734 --> 00:57:45,433
după ora 00
iar ei se luptă.

1160
00:57:45,567 --> 00:57:47,033
Pe care le auzi prin orificiu de ventilație.

1161
00:57:47,166 --> 00:57:48,533
Da.

1162
00:57:48,667 --> 00:57:52,633
Iar partenerul împinge
Elias de pe balcon.

1163
00:57:52,767 --> 00:57:55,333
Dar atunci, cum face
ucigașul coboară,

1164
00:57:55,467 --> 00:57:56,967
înfășurați corpul în plastic,

1165
00:57:57,100 --> 00:57:59,200
mutați-l în tunel,
și apoi întoarce-te sus

1166
00:57:59,333 --> 00:58:01,867
a curata
totul din camera lui Elias?

1167
00:58:02,000 --> 00:58:03,834
Nu ar fi putut.

1168
00:58:03,967 --> 00:58:05,500
Dacă nu era o a treia persoană.

1169
00:58:05,633 --> 00:58:07,266
Exact.

1170
00:58:07,400 --> 00:58:09,567
Deci, suspecți?

1171
00:58:09,700 --> 00:58:13,233
Bine, deci,
Bree Hammond, managerul.

1172
00:58:13,367 --> 00:58:16,367
Ea spune că era acasă,
dar nu are cum ea

1173
00:58:16,500 --> 00:58:18,433
ar fi putut obține de la
unde locuiește până la hotel

1174
00:58:18,567 --> 00:58:19,867
la fel de repede ca ea.

1175
00:58:20,000 --> 00:58:21,600
În plus, ea ar putea
schimba înregistrările.

1176
00:58:21,734 --> 00:58:22,600
Bine. Cine altcineva?

1177
00:58:22,734 --> 00:58:24,333
Rianne, menajera.

1178
00:58:24,467 --> 00:58:25,767
Adică, ea a spus că este
curățând un alt etaj

1179
00:58:25,900 --> 00:58:27,367
în noaptea aceea, dar cine știe?

1180
00:58:27,500 --> 00:58:29,533
Ar fi putut curăța
Lucrurile lui Elias din camera lui.

1181
00:58:29,667 --> 00:58:30,767
Altcineva?

1182
00:58:30,900 --> 00:58:32,734
Isaac, chelnerul de la room service.

1183
00:58:32,867 --> 00:58:35,166
Știm că a livrat
mâncare în acea noapte.

1184
00:58:35,300 --> 00:58:38,934
Și Peter, tipul de la recepție,

1185
00:58:39,066 --> 00:58:40,867
cine ar putea avea
a schimbat înregistrările hotelului

1186
00:58:41,000 --> 00:58:43,567
și nu era acolo jos când
Am coborât în noaptea aceea.

1187
00:58:43,700 --> 00:58:45,000
De ce este asta suspect?

1188
00:58:45,133 --> 00:58:47,033
Pentru că am găsit
un prosop cu vopsea pe el

1189
00:58:47,166 --> 00:58:49,734
sub recepție,
aceeași vopsea pe care am văzut-o

1190
00:58:49,867 --> 00:58:52,266
în alee
unde cadavrul a căzut.

1191
00:58:52,400 --> 00:58:54,834
Dar ceea ce încă nu fac
înțeleg de ce oamenii

1192
00:58:54,967 --> 00:58:58,000
care lucrează într-un hotel ar dori
să fure documente secrete?

1193
00:58:58,133 --> 00:59:01,600
Pentru că unul dintre acei oameni
nu este cine spun ei că sunt.

1194
00:59:03,066 --> 00:59:05,400
Are numele Cypher
apare în orice

1195
00:59:05,533 --> 00:59:07,233
pe care l-ai văzut sau auzit?

1196
00:59:07,367 --> 00:59:08,467
Nu. Ce este asta?

1197
00:59:08,600 --> 00:59:10,233
Nu este un ce, este un cine.

1198
00:59:10,367 --> 00:59:12,333
Un spion și unul rău.

1199
00:59:12,467 --> 00:59:15,100
Nimeni nu știe cine este
sau cum arată,

1200
00:59:15,233 --> 00:59:17,834
dar acesta este exact genul
de lucru pe care l-ar face,

1201
00:59:17,967 --> 00:59:19,734
și nu ar fi timid
despre a scăpa de oricine

1202
00:59:19,867 --> 00:59:21,433
care îi era în cale.

1203
00:59:23,367 --> 00:59:25,266
Bine, sunt oficial
speriat.

1204
00:59:27,300 --> 00:59:29,000
Chloe, iată ce
Vreau să faci.

1205
00:59:29,133 --> 00:59:32,433
uiți de toate astea,
te întorci la scrisul de călătorie.

1206
00:59:32,567 --> 00:59:35,000
Și ai grijă.

1207
00:59:35,133 --> 00:59:36,834
Daca vezi ceva,
orice este

1208
00:59:36,967 --> 00:59:40,633
iesit din comun,
sună-mă, bine?

1209
00:59:40,767 --> 00:59:43,066
Bine.

1210
00:59:43,200 --> 00:59:46,300
Dar doar FYI,
Nu mai vreau insigna.

1211
00:59:46,433 --> 00:59:48,033
Să te aducem înapoi.

1212
01:00:05,900 --> 01:00:07,967
Ești sigur că ești
va fi bine?

1213
01:00:08,100 --> 01:00:10,166
Cred că voi reuși.

1214
01:00:10,300 --> 01:00:12,900
Bine, dacă există
orice ai nevoie...

1215
01:00:13,033 --> 01:00:14,667
Chloe?!

1216
01:00:14,800 --> 01:00:15,667
Te simți bine?

1217
01:00:15,800 --> 01:00:18,300
Da, sunt bine. Multumesc.

1218
01:00:19,700 --> 01:00:20,900
Uh, ar trebui să fiu
ajung să mă întorc la...

1219
01:00:21,033 --> 01:00:23,667
Corect. Mulțumesc, Aaron.

1220
01:00:23,800 --> 01:00:25,133
Da, mulțumesc, agent Maxwell.

1221
01:00:25,266 --> 01:00:26,500
Foarte binevenit.

1222
01:00:28,433 --> 01:00:29,667
Te văd.

1223
01:00:32,900 --> 01:00:35,266
O să sun avocații,
vezi dacă poți

1224
01:00:35,400 --> 01:00:37,100
ia-ți pașaportul înapoi.
Te duci acasă.

1225
01:00:37,233 --> 01:00:38,800
Dar nu sunt pregătit să plec.

1226
01:00:38,934 --> 01:00:40,300
In plus,
ce zici de revista?

1227
01:00:40,433 --> 01:00:42,233
Nu-mi pasă de revistă.

1228
01:00:42,367 --> 01:00:43,633
Da, o faci.

1229
01:00:43,767 --> 01:00:46,667
Bine, da,
dar îmi pasă mai mult de tine.

1230
01:00:46,800 --> 01:00:48,633
Sunt îngrijorat. E bine?

1231
01:00:48,767 --> 01:00:50,934
Da, e în regulă.

1232
01:00:51,066 --> 01:00:53,066
Oh, doamnă Hammond.

1233
01:00:53,200 --> 01:00:54,633
Uite acel hotel
kit de presă pe care l-ați solicitat.

1234
01:00:54,767 --> 01:00:58,934
Corect. Multumesc.

1235
01:00:59,066 --> 01:01:00,800
Ei bine, cel puțin așa va fi
te ține distras de la

1236
01:01:00,934 --> 01:01:02,033
toată afacerea asta cu crimă.

1237
01:01:02,166 --> 01:01:04,400
Aşa sper.

1238
01:01:06,000 --> 01:01:08,667
Bine, ce am avut
înainte era doar un rezumat,

1239
01:01:08,800 --> 01:01:10,367
dar acesta este mult mai detaliat.

1240
01:01:10,500 --> 01:01:14,300
Se spune că Elias
am închiriat filmul la ora 16:00,

1241
01:01:14,433 --> 01:01:17,300
apoi a luat obiecte din
minibar la 30 seara

1242
01:01:17,433 --> 01:01:19,400
și din nou 15pm.

1243
01:01:19,533 --> 01:01:22,000
Atunci nu mai e nimic până
livrarea room service-ului

1244
01:01:22,133 --> 01:01:24,500
la 55 dimineata.

1245
01:01:24,633 --> 01:01:27,500
Dar se presupune că el
a verificat la 45 am.

1246
01:01:27,633 --> 01:01:30,633
Cum ai putea obține room service zece
minute după ce a verificat

1247
01:01:30,767 --> 01:01:33,166
și apoi obține
ucis după aceea?

1248
01:01:33,300 --> 01:01:35,166
Oricine l-a ucis evident
a falsificat ora de check-out

1249
01:01:35,300 --> 01:01:36,533
ca să pară ca și cum
nu era în hotel

1250
01:01:36,667 --> 01:01:38,233
la momentul crimei.

1251
01:01:38,367 --> 01:01:40,066
Oh, Chloe, cine ar vrea
a pus o oră falsă de check-out?

1252
01:01:40,200 --> 01:01:42,400
Cineva care a livrat comanda,
și nu voia să știe nimeni

1253
01:01:42,533 --> 01:01:43,834
a fost acolo?

1254
01:01:43,967 --> 01:01:45,367
Ești în stare să te uiți în sus
comenzile room service-ului

1255
01:01:45,500 --> 01:01:46,734
pentru tot hotelul?

1256
01:01:46,867 --> 01:01:48,367
Sigur, până în după-amiaza asta.

1257
01:01:48,500 --> 01:01:51,567
Bine, au existat ordine
din camera mea ieri?

1258
01:01:51,700 --> 01:01:53,967
Nu. Nimic din camera ta.

1259
01:01:54,100 --> 01:01:56,133
Ar apărea
chiar daca a fost anulat?

1260
01:01:56,266 --> 01:01:57,867
Ei bine, ar trebui.

1261
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
Există o comandă aici pentru
camera 206 care a fost anulată,

1262
01:02:00,934 --> 01:02:03,100
dar totusi
apare ca o comandă.

1263
01:02:03,233 --> 01:02:06,700
Deci, Isaac a mințit. El nu era în mine
cameră pentru a livra mâncare ieri,

1264
01:02:06,834 --> 01:02:08,867
iar el era de serviciu
noaptea în care Elias a fost ucis.

1265
01:02:09,000 --> 01:02:11,533
Chloe, trebuie să arăți
asta lui Aaron sau poliției.

1266
01:02:11,667 --> 01:02:15,100
O voi face, trebuie doar să fiu sigur.

1267
01:02:24,266 --> 01:02:25,700
Cum ai obținut asta?

1268
01:02:25,834 --> 01:02:27,066
Poate că am sugerat asta
Aș spune companiei hoteliere

1269
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
ea a intrat în mine
computer dacă nu a făcut-o.

1270
01:02:28,433 --> 01:02:29,400
Chiar nu ai face asta.

1271
01:02:29,533 --> 01:02:31,633
Ea nu trebuie să știe asta.

1272
01:02:31,767 --> 01:02:34,300
Bine, deci am nevoie de voi
să-l distrag pe Tom, în timp ce eu...

1273
01:02:34,433 --> 01:02:36,967
Chloe, cineva a încercat
să te omoare acum două ore!

1274
01:02:37,100 --> 01:02:39,633
Și nu mă voi opri
până aflu cine a fost.

1275
01:02:39,767 --> 01:02:41,900
Tot ce vreau este un rapid
uită-te în dulapul lui

1276
01:02:42,033 --> 01:02:43,934
pentru a te asigura că
nu e nimic suspect.

1277
01:02:44,066 --> 01:02:45,233
Cinci minute.

1278
01:02:47,533 --> 01:02:50,200
Patrick îl poate distra pe Tom.
Eu merg cu tine.

1279
01:02:52,600 --> 01:02:55,066
Bree a spus că asta ar fi
trece-ne peste orice lacăt.

1280
01:02:55,200 --> 01:02:57,800
Isaac, Isaac, Isaac, Isaac.
Isaac!

1281
01:03:02,100 --> 01:03:04,467
Ei bine, aș spune asta
se califică drept suspect.

1282
01:03:10,900 --> 01:03:13,033
chiar iti doresc
nu găsise asta.

1283
01:03:25,967 --> 01:03:28,633
Noi avem un probleme.

1284
01:03:28,767 --> 01:03:30,633
Je dois leur dire qui je suis.

1285
01:03:32,166 --> 01:03:33,400
Oui.

1286
01:03:37,166 --> 01:03:39,300
Trebuie să vorbim
prietenului tău FBI.

1287
01:03:48,000 --> 01:03:49,367
Ea nu ar trebui să fie aici.

1288
01:03:49,500 --> 01:03:52,500
Dna Day, vă datorăm
o datorie de recunoștință,

1289
01:03:52,633 --> 01:03:53,934
așa că o să te las să stai,

1290
01:03:54,066 --> 01:03:56,000
dar sub pedeapsa legii.

1291
01:03:56,133 --> 01:03:58,066
Am înțeles. Nu voi spune cuvânt.

1292
01:03:58,200 --> 01:04:00,900
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

1293
01:04:01,033 --> 01:04:01,967
Vă rog, continuați.

1294
01:04:03,934 --> 01:04:07,400
Numele meu este Jeffrey Boucher.

1295
01:04:07,533 --> 01:04:09,233
lucrez pentru
direcția generală

1296
01:04:09,367 --> 01:04:10,900
de la sécurité extérieure.

1297
01:04:11,033 --> 01:04:13,100
Sunt francezii
echivalentul CIA.

1298
01:04:13,233 --> 01:04:16,667
Normand Duclasse, agentul care
adus aceste documente aici,

1299
01:04:16,800 --> 01:04:18,500
era partenerul meu.

1300
01:04:18,633 --> 01:04:20,934
Încercam să-i păstrăm
ferit de un agent inamic.

1301
01:04:21,066 --> 01:04:22,600
Cypher?

1302
01:04:22,734 --> 01:04:24,433
Da.

1303
01:04:24,567 --> 01:04:26,834
Știm că a vrut să le vândă
documente către cel mai mare ofertant,

1304
01:04:26,967 --> 01:04:29,600
dar înainte să putem
scoate-i din Malta,

1305
01:04:29,734 --> 01:04:31,266
Cypher a atacat

1306
01:04:31,400 --> 01:04:34,767
iar Normand a fost ucis.

1307
01:04:34,900 --> 01:04:36,000
Îmi pare rău.

1308
01:04:36,133 --> 01:04:37,934
Merci.

1309
01:04:39,734 --> 01:04:42,300
Documentele erau în siguranță aici,
dar știam că era doar o chestiune

1310
01:04:42,433 --> 01:04:44,800
de timp înainte
Cypher a lovit din nou.

1311
01:04:44,934 --> 01:04:46,834
Deci, mi-am luat un loc de muncă la
hotelul ca Isaac,

1312
01:04:46,967 --> 01:04:48,900
chelnerul de la room service.

1313
01:04:49,033 --> 01:04:50,967
Ai fost acolo când
ambasada era jefuită?

1314
01:04:51,100 --> 01:04:54,266
Nu, și până am ajuns aici,
era prea târziu.

1315
01:04:54,400 --> 01:04:57,300
Mi-am petrecut următoarele două zile
conducându-mi propria investigație,

1316
01:04:57,433 --> 01:05:02,066
dar nu am găsit nimic, așa că am fost
urmeaza sa se intoarca in Franta.

1317
01:05:02,200 --> 01:05:04,700
Elias Lentini mergea
să fie ultima mea livrare.

1318
01:05:04,834 --> 01:05:06,467
Ce sa întâmplat în camera aceea?

1319
01:05:06,600 --> 01:05:08,467
Livream mâncare când
L-am auzit la telefon

1320
01:05:08,600 --> 01:05:09,700
în camera alăturată.

1321
01:05:09,834 --> 01:05:12,633
Poate că a crezut că am plecat.

1322
01:05:12,767 --> 01:05:14,967
A menționat tunelul.

1323
01:05:15,100 --> 01:05:17,200
am fost intrigat,
asa ca m-am dus sa ma uit.

1324
01:05:17,333 --> 01:05:18,800
Lentini era în viață când ai plecat?

1325
01:05:18,934 --> 01:05:20,467
Foarte mult.

1326
01:05:20,600 --> 01:05:22,233
Am descoperit tunelul
iar cutia și am reușit

1327
01:05:22,367 --> 01:05:24,066
trage-l în dulapul meu
cu câteva clipe înainte de Lentini

1328
01:05:24,200 --> 01:05:25,734
a venit să-l caute.

1329
01:05:25,867 --> 01:05:29,166
Bănuiesc când Cypher
a descoperit că cutia a dispărut,

1330
01:05:29,300 --> 01:05:31,367
l-a ucis pe Lentini.

1331
01:05:31,500 --> 01:05:33,200
De ce nu l-ai returnat?

1332
01:05:33,333 --> 01:05:35,533
Pentru că știam asta atâta timp cât
încă o căutai,

1333
01:05:35,667 --> 01:05:37,700
Cypher ar fi încă
să-l cauți.

1334
01:05:37,834 --> 01:05:40,033
A fost singurul meu
șansa de a-l prinde.

1335
01:05:40,166 --> 01:05:42,333
Și habar nu ai cine
el este sau cum arată?

1336
01:05:42,467 --> 01:05:45,700
Nu. Este foarte bun la meseria lui.

1337
01:05:45,834 --> 01:05:48,066
Ce făceai
în camera mea ieri?

1338
01:05:48,200 --> 01:05:50,633
te văzusem
cotrobăind în camera 608

1339
01:05:50,767 --> 01:05:52,834
și vorbesc cu FBI-ul.

1340
01:05:52,967 --> 01:05:54,166
Am vrut să știu cine ești.

1341
01:05:54,300 --> 01:05:56,867
agent Boucher,
înainte să continui,

1342
01:05:57,000 --> 01:05:59,533
hai sa asiguram actele, da?

1343
01:05:59,667 --> 01:06:01,033
Oui.

1344
01:06:01,166 --> 01:06:02,867
Cred că acesta este al tău.

1345
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
pot pleca acum?

1346
01:06:04,333 --> 01:06:05,934
Poți și ar trebui.

1347
01:06:06,066 --> 01:06:07,400
Cypher o să-și dea seama
că avem actele.

1348
01:06:07,533 --> 01:06:08,900
Cine știe ce va face
faci sa ii recuperezi?

1349
01:06:09,033 --> 01:06:10,967
Dar noi încă nu
știi cine este Cypher

1350
01:06:11,100 --> 01:06:13,266
și nu știm cine este
lucrând cu la hotel.

1351
01:06:13,400 --> 01:06:14,767
Încă nu știm
care l-a ucis pe Elias.

1352
01:06:14,900 --> 01:06:17,567
Chloe, îți promit,
am să aflu.

1353
01:06:17,700 --> 01:06:19,433
Trebuie să ai încredere în mine.

1354
01:06:21,400 --> 01:06:22,834
Da.

1355
01:06:27,867 --> 01:06:31,367
Vom păstra acel seif
sub paza de 24 de ore până când

1356
01:06:31,500 --> 01:06:33,967
documentele devin
problema altcuiva.

1357
01:06:34,100 --> 01:06:35,433
Este o idee foarte bună.

1358
01:06:35,567 --> 01:06:38,633
agent Boucher,
Am o întrebare.

1359
01:06:38,767 --> 01:06:41,467
Ai spus că l-ai auzit pe Elias
Lentini menționează tunelul.

1360
01:06:41,600 --> 01:06:43,567
Ce te-a făcut să crezi că asta
a fost legat de jaf?

1361
01:06:43,700 --> 01:06:46,467
Domnilor, poate putem
continua asta mai tarziu.

1362
01:06:46,600 --> 01:06:48,934
Inteligența pe care o spusesem
tunelul a fost umplut

1363
01:06:49,066 --> 01:06:51,433
cu ani în urmă, dar dacă nu ar fi fost,
ar avea sens.

1364
01:06:51,567 --> 01:06:53,433
Stai, știai
tunelul spre ambasadă

1365
01:06:53,567 --> 01:06:54,767
a existat la un moment dat?

1366
01:06:54,900 --> 01:06:56,300
Oui.

1367
01:06:58,033 --> 01:06:59,300
Bănuiesc că CIA
cunoaște aspectul

1368
01:06:59,433 --> 01:07:00,967
si ambasadele noastre.

1369
01:07:01,100 --> 01:07:03,600
Deci, ai văzut inteligență
care spunea că tunelul

1370
01:07:03,734 --> 01:07:04,867
a fost parțial completat?

1371
01:07:05,000 --> 01:07:07,934
Da, un raport de la dvs....

1372
01:07:08,066 --> 01:07:10,300
Cum îl numești?
Corpul Inginerilor Armatei?

1373
01:07:13,633 --> 01:07:17,600
Agent Maxwell,
poate ar trebui sa facem o plimbare?

1374
01:07:17,734 --> 01:07:19,633
Scuzați-mă.

1375
01:07:26,800 --> 01:07:29,166
Așadar, așteptați. Asta este?
Doar mergem acasă?

1376
01:07:29,300 --> 01:07:32,967
Da, zilele mele de junior
detectivul s-a terminat.

1377
01:07:33,100 --> 01:07:34,467
Slavă Domnului.

1378
01:07:34,600 --> 01:07:36,767
Dar noi încă nu
știi cine l-a ucis pe Elias.

1379
01:07:36,900 --> 01:07:38,667
Sau ce era în
acea cutie pe care am găsit-o.

1380
01:07:38,800 --> 01:07:41,834
Sau de ce Isaac
vorbea franceza.

1381
01:07:41,967 --> 01:07:43,700
Sau știm aceste lucruri?

1382
01:07:43,834 --> 01:07:45,467
Știi lucruri! Spune-ne!

1383
01:07:45,600 --> 01:07:47,533
Nu pot. Este clasificat.

1384
01:07:47,667 --> 01:07:50,200
Clasificat? Câteva zile
în urmă ai fost scriitor de călătorii

1385
01:07:50,333 --> 01:07:52,000
și acum ai câteva
un fel de autorizare secretă?

1386
01:07:52,133 --> 01:07:55,800
Uite, tot ce știu este că este
fiind îngrijit, bine?

1387
01:07:55,934 --> 01:07:57,633
Aaron o să găsească
afla cine l-a ucis pe Elias,

1388
01:07:57,767 --> 01:08:00,734
și nu poate face asta
dacă este îngrijorat pentru noi.

1389
01:08:00,867 --> 01:08:03,734
Nu cred că suntem
cei pentru care este îngrijorat.

1390
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
Cred că ar trebui
du-te să-ți faci bagajele.

1391
01:08:08,633 --> 01:08:09,934
Avem un avion de luat.

1392
01:08:14,667 --> 01:08:16,233
În regulă.

1393
01:08:19,133 --> 01:08:22,934
Acesta este unul dintre preferatele mele
locuri în toată Malta.

1394
01:08:23,066 --> 01:08:26,000
doamnă ambasador,
hai sa luam loc.

1395
01:08:26,133 --> 01:08:29,333
Au vrut să-și păstreze
opțiuni deschise. Tunelul.

1396
01:08:29,467 --> 01:08:32,867
Urmau să o demoleze,
dar Războiul Rece era încă

1397
01:08:33,000 --> 01:08:34,934
proaspăt în mintea tuturor
și s-au gândit că ar putea fi

1398
01:08:35,066 --> 01:08:36,900
nevoie din nou într-o zi.

1399
01:08:37,033 --> 01:08:39,200
Ai lucrat cu inginerii,
ai depus un raport spunând

1400
01:08:39,333 --> 01:08:40,734
tunelul fusese umplut.

1401
01:08:40,867 --> 01:08:43,333
Ai făcut câteva
presupuneri incorecte

1402
01:08:43,467 --> 01:08:45,166
în ancheta dumneavoastră.

1403
01:08:45,300 --> 01:08:47,834
Elias Lentini nu a găsit
a aflat despre tuneluri prin

1404
01:08:47,967 --> 01:08:49,433
construcția hotelului.

1405
01:08:49,567 --> 01:08:53,100
Doar a aflat
despre asta acum câteva săptămâni.

1406
01:08:53,233 --> 01:08:55,233
Când i-am spus.

1407
01:08:55,367 --> 01:08:58,767
i-am spus si eu
cum să intri în seif

1408
01:08:58,900 --> 01:09:01,433
și unde să găsești
cutia cu acte.

1409
01:09:01,567 --> 01:09:03,233
De ce ai face asta?

1410
01:09:03,367 --> 01:09:06,567
După cum ai spus, știu cum
face lucrurile aici, în Malta.

1411
01:09:06,700 --> 01:09:10,133
și uneori asta necesită
lucruri cum ar fi mita,

1412
01:09:10,266 --> 01:09:15,000
jucând favoritele cu
antreprenori independenți.

1413
01:09:15,133 --> 01:09:18,667
Eu cred tot ce am făcut
a fost din motivele corecte.

1414
01:09:18,800 --> 01:09:21,066
Am ajutat o mulțime de oameni.

1415
01:09:21,200 --> 01:09:25,667
Chiar a salvat câteva vieți,
dar dacă cineva a aflat vreodată...

1416
01:09:25,800 --> 01:09:29,166
Deci, ai fost
șantajat de Cypher?

1417
01:09:29,300 --> 01:09:31,333
Am fost contactat
după câteva săptămâni

1418
01:09:31,467 --> 01:09:32,834
Normand Duclasse a fost ucis.

1419
01:09:32,967 --> 01:09:36,100
Mi s-a spus să ofer
Elias Lentini cu

1420
01:09:36,233 --> 01:09:39,400
toate informaţiile care
trebuia să facă treaba,

1421
01:09:39,533 --> 01:09:41,734
în afară de ce
era în cutia.

1422
01:09:41,867 --> 01:09:43,066
A crezut că sunt bani.

1423
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
El a crezut că este
va fi bogat.

1424
01:09:44,934 --> 01:09:47,333
Nu l-ai întâlnit niciodată pe Cypher?

1425
01:09:47,467 --> 01:09:50,233
Nu, a fost tot
apeluri telefonice distorsionate

1426
01:09:50,367 --> 01:09:52,633
și e-mailuri criptate,

1427
01:09:52,767 --> 01:09:55,767
dar Cypher spuse ceva
asta m-a făcut să cred că există

1428
01:09:55,900 --> 01:09:58,333
altceva tu
presupus incorect.

1429
01:09:58,467 --> 01:09:59,600
Ce-i asta?

1430
01:09:59,734 --> 01:10:01,433
nu stiu daca
a fost intenționat

1431
01:10:01,567 --> 01:10:02,834
sau un derapaj

1432
01:10:02,967 --> 01:10:06,300
sau poate că planul era să mă omoare

1433
01:10:06,433 --> 01:10:08,066
înainte să am o șansă
să spun cuiva,

1434
01:10:08,200 --> 01:10:11,066
dar când am spus asta
cutia era grea,

1435
01:10:11,200 --> 01:10:15,433
Cypher a spus:
„Bărbații sunt buni pentru unele lucruri”.

1436
01:10:23,433 --> 01:10:25,100
Este deschis.

1437
01:10:26,800 --> 01:10:28,233
Am auzit că pleci.

1438
01:10:28,367 --> 01:10:30,500
Suntem. Doar fac curat.

1439
01:10:30,633 --> 01:10:32,567
Menaj va primi asta.

1440
01:10:32,700 --> 01:10:34,567
Știu, este doar
sunt multe chestii.

1441
01:10:34,700 --> 01:10:36,967
Ai fi uimit cât de mult
pot încăpea pe acele cărucioare.

1442
01:10:38,066 --> 01:10:40,567
Nerăbdător să plec?

1443
01:10:40,700 --> 01:10:43,300
Aşa ceva.

1444
01:10:43,433 --> 01:10:46,467
FBI încă nu a făcut-o
mi-a spus cine este Isaac cu adevărat

1445
01:10:46,600 --> 01:10:49,133
și ce era în asta
cutie de blocare le-am văzut ducând.

1446
01:10:49,266 --> 01:10:50,734
Nu știu.

1447
01:10:50,867 --> 01:10:52,500
Oh, cred că știi multe.

1448
01:10:52,633 --> 01:10:56,567
Întrebarea este cât
ai spus autoritatilor?

1449
01:10:56,700 --> 01:10:57,667
Te referi la cât de repede
ai ajuns la hotel

1450
01:10:57,800 --> 01:10:58,934
noaptea crimei?

1451
01:10:59,066 --> 01:11:00,667
Ce vrei să spui?

1452
01:11:00,800 --> 01:11:02,166
Știu unde locuiești.
Nu ai cum să ai

1453
01:11:02,300 --> 01:11:03,800
am ajuns aici atât de repede.

1454
01:11:03,934 --> 01:11:06,800
Plecasem deja
casa când am primit apelul,

1455
01:11:06,934 --> 01:11:09,200
dar toate aceste snooping
în jur face lucruri...

1456
01:11:09,333 --> 01:11:10,633
Complicat?

1457
01:11:10,767 --> 01:11:12,700
Extrem.

1458
01:11:12,834 --> 01:11:15,533
Ei bine, prietenii mei sunt
ma asteapta jos,

1459
01:11:15,667 --> 01:11:16,800
așa că chiar trebuie să plec.

1460
01:11:16,934 --> 01:11:17,900
Ei pot aștepta.

1461
01:11:18,033 --> 01:11:19,333
chiar trebuie...

1462
01:11:19,467 --> 01:11:20,834
Îmi pare rău, dar trebuie
legați câteva capete libere.

1463
01:11:20,967 --> 01:11:22,700
Menaj.

1464
01:11:22,834 --> 01:11:26,300
Oh. Îmi pare rău.
Credeam că ai verificat.

1465
01:11:26,433 --> 01:11:31,166
Nu, e în regulă.
Sunt pe cale de plecare.

1466
01:11:31,300 --> 01:11:34,900
Vă mulțumim că ați rămas
la Hotel Optima.

1467
01:11:35,033 --> 01:11:38,233
Ne vedem în curând.

1468
01:11:38,367 --> 01:11:40,433
Bine, hai să facem asta.

1469
01:11:41,500 --> 01:11:42,834
Multumesc.

1470
01:11:45,934 --> 01:11:46,834
Voi lua asta.

1471
01:11:46,967 --> 01:11:48,367
Multumesc.

1472
01:11:52,700 --> 01:11:54,600
Să aveți un zbor sigur.

1473
01:11:57,767 --> 01:11:59,633
În regulă.

1474
01:11:59,767 --> 01:12:01,100
În regulă. Să mergem.

1475
01:12:14,166 --> 01:12:15,266
Ce este asta?

1476
01:12:15,400 --> 01:12:18,066
Manșeta lui Elias.

1477
01:12:18,200 --> 01:12:19,734
L-am găsit în camera lui.

1478
01:12:19,867 --> 01:12:22,133
Ucigașul trebuie să fi ratat
când au făcut curățenie.

1479
01:12:22,266 --> 01:12:23,900
Mă întreb cum au făcut asta?

1480
01:12:24,033 --> 01:12:25,233
Ce a făcut?

1481
01:12:25,367 --> 01:12:27,066
Ei bine, când Isaac
a fost principalul suspect,

1482
01:12:27,200 --> 01:12:28,700
credeam că a folosit
căruciorul de room service

1483
01:12:28,834 --> 01:12:30,233
să cureţe lucrurile lui Elias.

1484
01:12:30,367 --> 01:12:32,033
Da, dar Isaac
nu a fost criminalul.

1485
01:12:32,166 --> 01:12:34,700
Corect. Când Isaac a plecat,
Elias era încă în viață.

1486
01:12:34,834 --> 01:12:37,066
Deci, ucigașul a venit mai târziu.

1487
01:12:37,200 --> 01:12:39,800
Deci, după ce s-a întâmplat
în camera ta azi,

1488
01:12:39,934 --> 01:12:41,567
crezi că ar putea fi Bree?

1489
01:12:41,700 --> 01:12:43,033
Cred că asta se încadrează direct în

1490
01:12:43,166 --> 01:12:44,800
"nu problema ta
mai" categoria.

1491
01:12:48,500 --> 01:12:49,900
Scuzați-mă.

1492
01:12:51,433 --> 01:12:52,800
Buna ziua. Aaron?

1493
01:12:52,934 --> 01:12:54,467
Chloe, salut.

1494
01:12:54,600 --> 01:12:57,100
Am vrut doar
asigurați-vă că voi băieți

1495
01:12:57,233 --> 01:12:58,600
a trecut de securitate bine.

1496
01:12:58,734 --> 01:13:00,133
Da, am făcut-o, mulțumesc.

1497
01:13:00,266 --> 01:13:01,367
Suntem în salon
așteaptă să se îmbarce.

1498
01:13:01,500 --> 01:13:03,967
Bine, um...

1499
01:13:04,100 --> 01:13:07,667
Hei, ascultă. Off the record.

1500
01:13:07,800 --> 01:13:08,934
Multumesc.

1501
01:13:09,066 --> 01:13:12,000
Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult.

1502
01:13:14,000 --> 01:13:18,133
Nu-ți face griji, bine?
O vom lua.

1503
01:13:20,233 --> 01:13:21,967
Să aveți un zbor bun.

1504
01:13:22,100 --> 01:13:23,500
Ei?

1505
01:13:26,300 --> 01:13:27,767
Trebuie să plec!

1506
01:13:27,900 --> 01:13:29,000
- Îmi pare rău.
- Ce?

1507
01:13:29,133 --> 01:13:30,767
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

1508
01:13:30,900 --> 01:13:32,300
Chloe, du-te unde?

1509
01:13:35,667 --> 01:13:39,100
Aaron, sunt Chloe.
Ascultă, nu fi supărat.

1510
01:13:39,233 --> 01:13:40,533
Am revenit la Hotel Optima.

1511
01:13:40,667 --> 01:13:42,800
Am ajuns la ceva. Sună-mă.

1512
01:13:45,166 --> 01:13:46,800
Chloe!

1513
01:13:46,934 --> 01:13:48,967
Oh, Rianne.

1514
01:13:49,100 --> 01:13:50,266
Am crezut că ai plecat?

1515
01:13:50,400 --> 01:13:51,500
Nu, schimbare de planuri.

1516
01:13:51,633 --> 01:13:52,934
Trebuie să-l găsesc pe agentul Maxwell.

1517
01:13:53,066 --> 01:13:55,033
Oh, este de la FBI?

1518
01:13:55,166 --> 01:13:56,800
- Da.
- Ei bine, sunt aici.

1519
01:13:56,934 --> 01:13:58,433
- Serios?
- Chiar acum, la subsol.

1520
01:13:58,567 --> 01:13:59,800
Ai putea te rog
sa ma duci la ei?

1521
01:14:15,033 --> 01:14:16,700
Aaron?

1522
01:14:16,834 --> 01:14:18,100
Petru!

1523
01:14:21,200 --> 01:14:22,700
Bree nu este Cypher.

1524
01:14:22,834 --> 01:14:24,200
Tu ești.

1525
01:14:35,266 --> 01:14:38,266
Oh. Oh, slavă Domnului.

1526
01:14:40,033 --> 01:14:42,100
Ooh, ușa e încuiată.

1527
01:14:42,233 --> 01:14:44,433
Moment prost, iubito.

1528
01:14:44,567 --> 01:14:46,567
Chiar ar fi trebuit
urcat în avion.

1529
01:14:46,700 --> 01:14:48,233
Eram dispus să
să-ți ofere un permis gratuit.

1530
01:14:48,367 --> 01:14:50,233
Apreciez asta.

1531
01:14:50,367 --> 01:14:52,300
Mai ales văzând că
nimeni altcineva nu a primit unul.

1532
01:14:52,433 --> 01:14:56,100
Da, bietul Peter.

1533
01:14:56,233 --> 01:14:57,900
A fost de folos.

1534
01:14:58,033 --> 01:14:59,467
Până nu a mai fost.

1535
01:14:59,600 --> 01:15:03,166
De fapt, tocmai am avut
terminat de îngrijit de asta

1536
01:15:03,300 --> 01:15:06,500
și pleca când
Te-am văzut revenind.

1537
01:15:06,633 --> 01:15:09,633
De ce mi-ai dat drumul?

1538
01:15:09,767 --> 01:15:13,300
Ei bine, chiar nu ai făcut-o
știi cine am fost, nu-i așa?

1539
01:15:13,433 --> 01:15:16,867
Deși dacă aceasta
este vreo indicație,

1540
01:15:17,000 --> 01:15:19,867
te-ai apropiat
decât a avut oricine vreodată.

1541
01:15:20,000 --> 01:15:21,633
Remarcabil, într-adevăr.

1542
01:15:21,767 --> 01:15:23,333
Multumesc.

1543
01:15:25,200 --> 01:15:27,333
Deși încă nu îmi pot da seama
afli cum l-ai convins pe Elias

1544
01:15:27,467 --> 01:15:29,333
iar Petru să te ajute
fura documentele de top?

1545
01:15:29,467 --> 01:15:31,967
Nu eu am.

1546
01:15:32,100 --> 01:15:35,300
I-am convins să fure bani.

1547
01:15:35,433 --> 01:15:37,233
S-au gândit la cutia
urma să fie plin de

1548
01:15:37,367 --> 01:15:39,633
numerar și bijuterii.

1549
01:15:39,767 --> 01:15:43,233
Da, lăcomia este
un puternic motivator.

1550
01:15:43,367 --> 01:15:45,633
Mm, nu, nu, nu, nu. Chloe.

1551
01:15:45,767 --> 01:15:47,500
Acest lucru nu este chiar corect.

1552
01:15:47,633 --> 01:15:50,700
Nu, Elias nu a făcut-o
știu despre tunel

1553
01:15:50,834 --> 01:15:54,133
și nu știa cum
pentru a intra în seif. Nu.

1554
01:15:54,266 --> 01:15:58,633
L-am șantajat pe ambasador
să-i spună toate astea.

1555
01:15:58,767 --> 01:16:00,467
Credit în cazul în care creditul este datorat.

1556
01:16:03,700 --> 01:16:05,667
Ei bine, cu ce am mai greșit?

1557
01:16:08,834 --> 01:16:11,967
Ei bine, asta este.

1558
01:16:12,100 --> 01:16:14,233
Scrisoarea mea de demisie.

1559
01:16:14,367 --> 01:16:16,800
Voi avea asta
predat presedintelui

1560
01:16:16,934 --> 01:16:18,300
la Washington mâine.

1561
01:16:18,433 --> 01:16:20,600
imi pare foarte rau,
doamnă ambasador.

1562
01:16:20,734 --> 01:16:25,100
Nu fi. Ar fi trebuit să-ți spun
totul chiar de la început.

1563
01:16:25,233 --> 01:16:27,734
Unele secrete nu sunt
menit a fi păstrat.

1564
01:16:38,834 --> 01:16:41,367
Ei bine, primul tău caz
și deja ai dat jos

1565
01:16:41,500 --> 01:16:43,066
ambasadorul SUA.

1566
01:16:43,200 --> 01:16:44,967
Întotdeauna am făcut plusul
credit la școală.

1567
01:16:45,100 --> 01:16:46,467
Da, pun pariu că ai făcut curățenie
și tablele albe, nu.

1568
01:16:47,867 --> 01:16:50,200
Aaron, sunt Chloe.

1569
01:16:50,333 --> 01:16:53,033
Nu fi supărat.
Am revenit la Hotel Optima.

1570
01:16:53,166 --> 01:16:55,734
Am ajuns la ceva. Sună-mă.

1571
01:16:55,867 --> 01:16:57,300
Problemă?

1572
01:16:57,433 --> 01:16:59,467
Ipotetic. Haide.

1573
01:17:01,500 --> 01:17:03,166
Această parte este corectă.

1574
01:17:03,300 --> 01:17:05,700
Da, au pornit
alarma când ei

1575
01:17:05,834 --> 01:17:07,166
jefuiau ambasada.

1576
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
Vezi tu, nu am putut
scoate cutia

1577
01:17:08,734 --> 01:17:10,433
și nu l-am putut deschide,

1578
01:17:10,567 --> 01:17:14,166
dar când s-a dus Elias
înapoi pentru a-l recupera,

1579
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
a dispărut.

1580
01:17:15,834 --> 01:17:18,000
Isaac a scos-o, nu?

1581
01:17:18,133 --> 01:17:21,033
Da, în apărarea mea,
Nu știam asta la momentul respectiv.

1582
01:17:21,166 --> 01:17:25,166
Normal, te-ai gândit Elias
te-am încrucișat,

1583
01:17:25,300 --> 01:17:26,533
asa ca l-ai ucis.

1584
01:17:26,667 --> 01:17:27,867
Hm.

1585
01:17:28,000 --> 01:17:29,734
Și atunci ai avut
Petru mișcă cadavrul.

1586
01:17:29,867 --> 01:17:31,300
Dar ceea ce nu pot să-mi dau seama este,

1587
01:17:31,433 --> 01:17:33,066
de ce nu ai făcut-o
muta corpul mai devreme?

1588
01:17:33,200 --> 01:17:36,233
Scurgand un corp din
un hotel este foarte greu

1589
01:17:36,367 --> 01:17:38,066
decât ai putea crede.

1590
01:17:38,200 --> 01:17:41,900
Nu e ca și cum am putea
scoate un cărucior pe ușa din față.

1591
01:17:42,033 --> 01:17:45,400
Deci, l-ai avut pe Peter
falsifica ora de check-out

1592
01:17:45,533 --> 01:17:46,967
în timp ce ai făcut curățenie în cameră.

1593
01:17:47,100 --> 01:17:49,633
Da, dar nu foarte bine,
aparent.

1594
01:17:49,767 --> 01:17:52,834
M-am grăbit puțin.

1595
01:17:52,967 --> 01:17:54,700
Și Bree?

1596
01:17:54,834 --> 01:17:58,367
Ei bine, ne-am gândit că am putea
au nevoie de accesul ei pentru a anula

1597
01:17:58,500 --> 01:17:59,900
sistemul in
caz de urgență,

1598
01:18:00,100 --> 01:18:02,633
și se dovedește că aveam dreptate.

1599
01:18:02,767 --> 01:18:04,300
Ea nu știa nimic despre asta.

1600
01:18:04,433 --> 01:18:09,233
Și așa, când ai făcut-o
realizezi că am fost la tine?

1601
01:18:09,367 --> 01:18:13,100
Ei bine, vezi tu,
L-am pus pe Peter să aranjeze puțin

1602
01:18:13,233 --> 01:18:16,233
o capcană
pe sistemul hotelier.

1603
01:18:16,367 --> 01:18:21,100
Mi-a spus dacă a încercat cineva
pentru a accesa înregistrările camerei lui Elias.

1604
01:18:21,233 --> 01:18:24,700
Am privit prin webcam

1605
01:18:24,834 --> 01:18:26,233
în timp ce tu și prietenul tău ghimbir

1606
01:18:26,367 --> 01:18:28,400
a pătruns în computer
la receptie.

1607
01:18:30,266 --> 01:18:32,934
Deci, tu ai fost asta
m-a urmărit în ziua aceea.

1608
01:18:33,066 --> 01:18:35,467
Da, te-am urmărit
să te sperii.

1609
01:18:39,233 --> 01:18:41,200
Și când te-am văzut în ziua aceea
în afara catedralei?

1610
01:18:41,333 --> 01:18:44,800
Da, te urmăream,
desigur.

1611
01:18:46,500 --> 01:18:48,266
Desigur.

1612
01:18:48,400 --> 01:18:51,266
Orice alte întrebări
înainte de a încheia ultimul

1613
01:18:51,400 --> 01:18:53,066
a capetelor mele libere?

1614
01:18:56,667 --> 01:18:57,800
Doar unul.

1615
01:18:57,934 --> 01:18:59,400
Hm?

1616
01:18:59,533 --> 01:19:02,700
Cum ai impins
Elias de pe balcon?

1617
01:19:02,834 --> 01:19:04,967
Ah, bine.

1618
01:19:05,100 --> 01:19:07,266
I-am injectat asta.

1619
01:19:08,633 --> 01:19:11,800
Ah, nu l-a văzut niciodată venind.

1620
01:19:15,100 --> 01:19:16,000
Ei bine, am făcut-o.

1621
01:19:43,233 --> 01:19:45,667
Ajutor! Ajutor!

1622
01:19:45,800 --> 01:19:47,533
Oh, Chloe, Chloe, Chloe.

1623
01:19:47,667 --> 01:19:49,800
De ce nu ai lăsat-o să plece?

1624
01:19:49,934 --> 01:19:52,433
Pentru că Elias era prietenul meu.

1625
01:19:52,567 --> 01:19:54,133
Cât de nobil.

1626
01:19:54,266 --> 01:19:56,333
Mă întreb dacă vreunul dintre prietenii tăi
va fi la fel de tenace când

1627
01:19:56,467 --> 01:19:58,900
încercând să-și dea seama
care te-a ucis.

1628
01:20:01,633 --> 01:20:04,066
Bine, tu, tu. Pe aici.
Voi ceilalți urmați-mă.

1629
01:20:09,133 --> 01:20:10,367
Pe aici.

1630
01:20:11,600 --> 01:20:12,500
Bine, așteaptă!

1631
01:20:12,633 --> 01:20:14,500
Oh, nu, nu, nu. Nu vă faceți griji.

1632
01:20:14,633 --> 01:20:16,166
Otrava funcționează destul de repede.

1633
01:20:16,300 --> 01:20:18,100
Vei fi mort
înainte de a lovi pământul.

1634
01:20:18,233 --> 01:20:19,967
Așteaptă! așteaptă.

1635
01:20:20,100 --> 01:20:22,000
Pun pariu că regreti că ai jucat
detectiv, totuși, nu-i așa?

1636
01:20:23,967 --> 01:20:24,867
Știi ce?

1637
01:20:25,000 --> 01:20:25,867
Mm-hm?

1638
01:20:26,000 --> 01:20:27,667
Nici măcar puțin.

1639
01:20:27,800 --> 01:20:29,500
Mâini unde le putem vedea!
Acum, acum!

1640
01:20:29,633 --> 01:20:31,266
Acum. Du-te, du-te!

1641
01:20:31,400 --> 01:20:33,166
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Mâinile la spate!

1642
01:20:35,433 --> 01:20:36,300
Ești bine? Te-a rănit?

1643
01:20:36,433 --> 01:20:38,367
Nu, sunt bine.

1644
01:20:38,500 --> 01:20:40,166
Acum ești prizonier
sub jurisdicția SUA.

1645
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta

1646
01:20:42,133 --> 01:20:43,266
într-o instanță de judecată.

1647
01:20:43,400 --> 01:20:44,266
Bănuiesc că ai înțeles mesajul meu.

1648
01:20:44,400 --> 01:20:46,300
am făcut-o.

1649
01:20:46,433 --> 01:20:48,233
Cred că o să te sun
Ziua Agentului Special acum.

1650
01:20:50,834 --> 01:20:52,066
Haide.

1651
01:20:53,934 --> 01:20:55,166
Pa, Chloe!

1652
01:21:11,300 --> 01:21:12,533
Bree.

1653
01:21:15,533 --> 01:21:16,533
Ce mai faci?

1654
01:21:16,667 --> 01:21:18,600
La fel de așteptat.

1655
01:21:18,734 --> 01:21:21,700
Ei bine, bănuiesc că asta este

1656
01:21:21,834 --> 01:21:23,600
de ce ai intrat
camera mea de ieri.

1657
01:21:23,734 --> 01:21:26,500
Nu te-am vrut
să plece cu el.

1658
01:21:26,633 --> 01:21:29,333
Dacă a aflat cineva
ți-am dat asta,

1659
01:21:29,467 --> 01:21:30,700
m-ar costa slujba.

1660
01:21:30,834 --> 01:21:32,900
După toate
asta s-a intamplat,

1661
01:21:33,033 --> 01:21:34,533
mai vrei slujba ta?

1662
01:21:36,567 --> 01:21:38,133
Acest hotel este viața mea.

1663
01:21:40,400 --> 01:21:43,567
Ei bine, cu adevărat vă doresc tot ce este mai bun.

1664
01:21:43,700 --> 01:21:45,800
Îți doresc același lucru, Chloe.

1665
01:21:58,200 --> 01:22:00,133
Asigurându-mă că sunt cu adevărat
plec de data asta?

1666
01:22:00,266 --> 01:22:03,166
Mă gândeam la un gardian înarmat
escortă la avion pentru tine.

1667
01:22:05,200 --> 01:22:06,767
Şi tu?
Te întorci în DC?

1668
01:22:06,900 --> 01:22:08,467
În câteva zile. am
câteva lucruri de clarificat aici

1669
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
și apoi mă duc acasă.

1670
01:22:10,133 --> 01:22:12,567
Ce a crezut tatăl tău
ai rezolvat cazul

1671
01:22:12,700 --> 01:22:14,066
și îl prind pe Cypher?

1672
01:22:14,200 --> 01:22:15,767
Lucrul este că nu am făcut-o. Ai făcut-o.

1673
01:22:18,567 --> 01:22:20,166
Voi numi asta un efort de echipă.

1674
01:22:20,300 --> 01:22:21,800
Știi că am putea
mai vorbim despre

1675
01:22:21,934 --> 01:22:24,600
primirea acea insignă pentru tine.

1676
01:22:24,734 --> 01:22:27,300
Cred că voi rămâne cu
scris de călătorie. Multumesc.

1677
01:22:27,433 --> 01:22:29,500
Este mult mai sigur.

1678
01:22:29,633 --> 01:22:32,300
De obicei.

1679
01:22:32,433 --> 01:22:33,600
Ar trebui să plec.

1680
01:22:33,734 --> 01:22:35,834
Bine.

1681
01:22:44,100 --> 01:22:45,767
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.

1682
01:22:45,900 --> 01:22:47,867
Este ușor.

1683
01:22:53,033 --> 01:22:55,400
Ne vedem la următoarea
scena crimei internaționale.

1684
01:22:57,367 --> 01:23:00,066
- Ipotetic.
- Ipotetic.